girls are are - Russian translation

These younger girls are mainly from Eastern Europe, and Rumania in particular.

Эти несовершеннолетние девушки являются в основном выходцами из стран Восточной Европы, особенно Румынии.

The women and girls were the victims of insults, forced labour, violence, rape and abortions.

Женщины и девушки являются жертвами оскорблений, подвергаются принудительному труду, насилию и изнасилованиям, принуждаются к прерыванию беременности.

-Girls outnumber boys in higher school, but specialties selected by girls are less promising in terms of career and earning.

- В высших учебных заведениях девушки являются более многочисленными, однако специальности, выбираемые ими, являются менее перспективными с точки зрения карьерного роста и оплаты труда.

Such absence is in fact an expansion to the common belief that women and girls are weak and need protection.

По сути дела, такое неучастие является проявлением традиционного представления о том, что женщины и девушки являются представителями слабого пола, нуждающимися в защите.

While forms of violence take different forms, it is nonetheless true that girls are victims of the image imposed on them by society.

Хотя в данном случае формы насилия проявляются подругому, тем не менее именно девушки являются жертвами того образа, который стремится им навязать общество.

Trafficked women and girls are often exposed to sexual violence and sexually transmitted infections, including HIV.

Женщины и девушки, являющиеся жертвами торговли людьми, зачастую подвергаются сексуальному насилию и опасности заражения инфекционными заболеваниями, передаваемыми половым путем, включая ВИЧ.

This will allow women and girls who are victims of certain crimes and are witnesses to crime, to give evidence without being required to appear in court to face the offender.

Это позволит женщинам и девушкам, являющимся жертвами и свидетелями некоторых преступлений, давать показания, не появляясь в суде и не сталкиваясь лицом к лицу с обвиняемым.

As a potentially sexually active group, young people (both girls and boys) are at the heart of the Netherlands' active drive to promote safe sex.

Являясь потенциально активной сексуальной группой, молодые люди (как юноши, так и девушки) являются главным объектом усилий правительства Нидерландов по поощрению практики безопасного секса.

234. A programme of Short Stay Homes (SSH) for women and girls is being implemented from 1969 to provide temporary shelter, counseling or psychiatric treatment to women and girls who are the victims of mental maladjustment, emotional disturbances and social ostracism and have either escaped or been made to leave their homes due to family problems, mental of physical torture or who have been sexually assaulted or have been forced into prostitution.

234. С 1969 года действует программа "Дом краткосрочного пребывания" (ДКП) для женщин и девушек42, преследующая цель предоставить временное убежище, консультационные или психотерапевтические услуги женщинам и девушкам, являющимся жертвами неврозов, эмоциональных расстройств и социального остракизма, которые сбежали или были выгнаны из дома вследствие семейных проблем, плохого обращения физического или морального свойства, подверглись сексуальной агрессии или были насильно вовлечены в проституцию.

Women and girls are at the heart of this message.

Женщины и девочки являются основным объектом внимания в этом послании.

Girls are the most crucial constituents for change

Девочки являются наиболее важной группой в процессе перемен

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts recognizes that girls are the solution to ending the violence.

Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов признает, что девочки являются ключом к решению проблемы насилия.

Rural women and girls are important economic actors.

Сельские женщины и девочки являются важными экономическими субъектами.

26. Women and girls are major drivers of development.

26. Женщины и девочки являются основными движителями развития.

Women and girls are one of the target groups of actions taken.

Женщины и девочки являются одной из целевых групп этой программы.

These girls are one of the most vulnerable and neglected groups in the society.

Эти девочки являются одной из наиболее уязвимых и обделенных вниманием групп в обществе.

Trafficking in women and girls is a major element of gender-based violence.

Торговля женщинами и девочками является один из важных элементов насилия по признаку пола.

For the Danish Government, trafficking in women and girls is a highly prioritized area.

Для датского правительства торговля женщинами и девочками является проблемой первостепенной важности.

While all children tend to be marginalized, migrant girl children are even more vulnerable.

Хотя опасности, как правило, подвергаются все дети, девочки являются более уязвимыми.