frightened is - Russian translation

That prospect frightened Morocco's neighbours.

Эта перспектива испугала соседей Марокко.

The complainant was frightened and agreed to cooperate, upon which he was released.

Заявитель испугался и согласился сотрудничать с полицией, после чего он был освобожден.

The author and her husband were frightened and immediately returned home.

Автор и ее муж испугались и тотчас же вернулись домой.

He then became frightened, lost control, and only remembered "pelting" a blow at her with the knife she had.

Он испугался, потерял самообладание и помнит только, как "всадил" ей тот самый нож, который и был у нее.

As for herself, she has not experienced any problems with the Yemeni authorities, but was frightened when officers visited their home searching for her husband.

Она никогда не имела проблем с йеменскими властями, но испугалась, когда сотрудники службы безопасности пришли в дом, разыскивая мужа.

2.6 On 20 April 2002, the complainant's counsel visited him and he informed her that he was frightened, as he was under constant threats.

2.6 Адвокат заявителя 20 апреля 2002 года посетила его, и он сообщил ей, что он испуган, поскольку ему постоянно угрожают.

Many complainants became frightened at the prospect of being confronted with the subjects of investigation, or were pressured or intimidated by young prostitutes not to cooperate with OIOS.

Многих заявителей испугала возможность вновь встретиться с субъектами расследования или же они подвергались давлению и запугиванию со стороны молодых проституток, пытавшихся воспрепятствовать их сотрудничеству с УСВН.

As to the discrepancies in the timing of the events of 10 May 1997, he states that the times given to the Dutch authorities were estimates only, and that he was very frightened at the time of the incident, which impaired his perception.

Что касается имеющихся в его утверждениях расхождений относительно времени, в которое происходили различные события 10 мая 1997 года, то он заявляет, что он сообщил нидерландским властям лишь приблизительное время и что в момент этого инцидента он был очень испуган и потерял чувство времени.

However, only one allegation was fully substantiated, for a variety of reasons: in many of these cases, the accused peacekeeper was no longer in Bunia; many complainants became frightened at the prospect of being confronted with the subjects of investigation; some complainants were pressured or intimidated by other prostitutes not to cooperate with OIOS; and complainants lost interest in further cooperation when they learned they would not receive financial compensation for their cooperation.

Однако полностью доказано было только одно обвинение, что обусловлено рядом причин: во многих таких случаях обвиняемые миротворцы уже покинули Буниа; многих заявителей испугала перспектива вновь встретиться с субъектами следствия; некоторые заявители попали под влияние других проституток или были запуганы ими и не стали сотрудничать с УСВН; в некоторых случаях заявители перестали сотрудничать, узнав, что они не получат за это финансовую компенсацию.

Why are you suddenly so frightened?

Чего вы вдруг теперь испугались?

The girls stood apart, almost frightened;

Девицы стояли в стороне, почти испуганные, генерал был положительно испуган;

She was frightened, yet exhilarated.

Она была одновременно испугана и возбуждена.

His mother was frightened by his look.

Мать испугалась его взгляда.

But if they were to, would you be dreadfully frightened?

– Ну если бы вызвали? Вы бы очень испугались?

The coachman, however, was not very distressed or frightened.

Впрочем, кучер был не очень уныл и испуган.

Nina Alexandrovna came in, looking frightened.

Нина Александровна вошла очень испуганная.

“They’re frightened, they think that I might not come home—”

— Они так испуганы, боятся, что я не вернусь домой…

Fleur came running out of the kitchen, looking frightened;

Из кухни прибежала испуганная Флер.

I was in a warm, dark place. And I was frightened.

Я была в каком-то теплом, темном месте. И я – испугалась.