for horses - Russian translation

The Panel notes that 10 horses were pregnant when lost and that PAAF valued each unborn foal at a value equal to an adult horse.

Группа отмечает, что десять пропавших лошадей были жеребыми и ГУСХР оценила каждого неродившегося жеребенка по стоимости взрослой лошади.

The Panel accepts the claimant's explanation that the inoculation certificate understates the total number of horses in his stables because horses under 24 months of age or horses that were under medical treatment were not, as a general matter, vaccinated.

Группа принимает разъяснения заявителя о том, что в справке об инокуляции занижается общее число лошадей, содержавшихся в его конюшнях, поскольку вакцинации, как правило, не подлежат лошади в возрасте менее 24 месяцев или лошади, проходящие курс лечения.

In addition, he said that he would not have accepted the horse ID forms, because none of them gave a graphic description of the horse's individual markings.

Кроме того, он указал, что он не мог бы признать эти паспорта лошадей, поскольку ни один из них не содержал четкого описания индивидуальных особенностей каждой лошади.

The second claimant asserts the loss of 13 race horses, 30 mares, 13 foals and two stallions, for a total of 58 horses.

Второй заявитель испрашивает компенсацию потери 13 скаковых лошадей, 30 кобыл, 13 жеребят и 2 жеребцов, т.е. в общей сложности 58 лошадей.

The first claimant asserts the loss of eight race horses, 33 mares, 23 foals and three stallions, for a total of 67 horses.

Первый заявитель испрашивает компенсацию потери 8 скаковых лошадей, 33 кобыл, 23 жеребят и 3 жеребцов, т.е. в общей сложности 67 лошадей.

In response to claims development, the claimant explained that the total of 200 horses stated on the inoculation certificate did not include horses under 24 months of age, or horses that may have been previously vaccinated a month or two before, or that were under medical treatment.

27. В связи с предварительным анализом претензии заявитель разъяснил, что в число 200 лошадей, указываемых в справке об инокуляции, не входят лошади в возрасте менее 24 месяцев или лошади, которым прививка могла быть сделана один или два месяца тому назад или которые проходили курс лечения.

At the same time, quite naturally, fewer draught horses came to be used, and there was a significant increase in the use of horses for social purposes (riding, carriage work, sports, tourism and racing, etc.) and, in a number of countries, for the production of horse meat and koumiss.

При этом происходит закономерное уменьшение роли лошади как тяглового животного при значительном увеличении использования лошадей в социальной сфере (верховая и экипажная езда, спорт, туризм, ипподромный бизнес и т.д.), а в ряде стран - для производства мяса и кумыса.

Small amounts of hay are produced as feed for horses and milk cows.

Для прокорма лошадей и дойных коров заготавливаются небольшие объемы сена.

It's a tranquilizer for horses.

Транквилизатор для лошадей.

Too steep for horses.

Слишком круто для лошадей.

They're for animals, for horses!

Они для животных, для лошадей!

It's like M.L.S. for horses.

Это как Высшая футбольная лига, но для лошадей.

They call it the track, like for horses.

Это называется "трек", как для лошадей.

- For horses to keep their muscles limber...

- Для лошадей, чтобы их мускулы были гибкими...

Tranquilizer for horses... One, two, three, four, five...

Анестезия для лошадей... 1, 2, 3, 4, 5...

The drug that's simply too good for horses.

Наркота, которая всего лишь слишком хороша для лошадей?

What is dressage, after all, but... dancing... for horses?

Что же такое этот дрессаж, если не... танец... для лошадей.

- Yeah, but for horses. And the guy funding it is Byron Fuller.

Да, но для лошадей, и финансировал это дело Байрон Фуллер.

There was no sign of their horses to be seen.

Лошадей было по-прежнему не видать и не слыхать.

Where shall you change horses?

А где вы будете менять лошадей?

"'To salt horse-flesh,' said Davoust.

«Солить лошадей», – сказал Даву.

I don't hear the dogs and horses yet;

Я еще не слышу ни лошадей, ни собак;

Wild horses wouldn't draw it from you?

Даже если тебя привяжут к хвосту дикой лошади, не выдашь?

But now all the horses and the riders were out and away.

Сейчас ни в стойлах не было лошадей, ни в жилище – гонцов: всех разослали.

Who cared about a stupid flying horse;

Какое ему дело до этих дурацких летающих лошадей?

Then the men see them, and jumped on their horses and took out after them.

Как только мужчины их увидели, они опять вскочили на лошадей и погнались за ними.

You may go; and what is more, I will lend you horses.

Следуй своим путем, а я – я дам тебе лошадей.

There came the soft sound of horses led with stealth along the lane.

Послышался глухой перестук копыт: лугом подводили лошадей.