folding - Russian translation

Chair, folding, metal

Стул складной, металлический

Folding table (180x80)

Складной стол (180х80)

Folding table, military

Складной стол военного образца

Containers capable of being folded or dismantled

Складные и разборные контейнеры

4,000 chairs, folding metal

4000 складных металлических стульев

Filing cabinets Conference and folding tables

Столы в комнате для совещаний и складные

SAF sub-machine guns, folding butt

Пистолет-пулемет SAF со складным прикладом

Mini SAF sub-machine guns, folding butt

Пистолет-пулемет Mini SAF со складным прикладом

Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.

5.7.5.3 Наличие складных сидений для пассажиров в проходе не допускается.

2.9. "Folding seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;

2.9 Под "складным сиденьем" подразумевается вспомогательное сиденье, предназначенное для использования лишь в случае необходимости и обычно находящееся в сложенном состоянии.

Just, like, a simple thing, we could get flowers donated, put folding chairs on the apparatus floor...

Всё просто, мы можем украсить всё цветами, поставить в гараже складные стулья...

One folding knife.

Один складной нож.

Or folding chairs.

Или складные стулья.

- A short-blade folding knife?

- Коротколезвенный складной нож?

A five-inch folding knife.

Пятидюймовый складной нож.

They got folding chairs.

У них складные стулья.

Uh... it was a folding table.

Это был складной столик.

- Get a free fold-up chair.

- И бесплатное складное кресло.

There are these small folding bikes...

Есть эти маленькие складные велосипеды...

The folding-chair jury.

В жюри присяжных, которые на складных стульях.

He also had a folding pruning knife, but he could not rely on the knife and still less on his own strength, and therefore finally decided on the axe.

У него был еще складной садовый ножик; но на нож, и особенно на свои силы, он не надеялся, а потому и остановился на топоре окончательно.

Moreover, in its "New Life Tent" campaign, every herder has been issued a new, scientifically-designed tent, the product of Government-funded research, that is resistant to ultraviolet radiation and insulated against external heat while maintaining internal warmth, and is equipped with a set of nine accessories (including a solar-powered satellite television, a folding steel-frame bed, and a milk separator) for production and daily life.

Одновременно осуществляется программа улучшения условий жизни в традиционных кочевьях: правительство финансирует работы по обеспечению того, чтобы каждая семья кочевников имела один тент, защищающий от ультрафиолетового излучения, и средства утепления жилищ и располагала "девятью удобствами" (спутниковым телевидением, раскладными кроватями, сепараторами для молока и т.п.).

Does it fold out?

- Это раскладной диван?

Couches and fold-out beds.

Диваны и раскладные кровати.

We need a fold-out couch.

Нам нужен раскладной диван.

Do you have any folding chairs?

У тебя есть раскладные стулья?

- It's one of those Mad Magazine fold-ins.

Это - из раскладного постера журнала "Мэд".

Mr. Lampe's jury, the ones in the folding chairs...

Жюри мистера Лэмпа, которое на раскладных стульях....

It's a fold-out, and there's Aspirin in the bathroom.

Он раскладной. А в ванной есть аспирин.

I'm just saying-- I have a fold-out couch.

- Просто хочу сказать... у меня есть раскладной диван.

A soothing, harvest wallpaper and the fold-out couch for relatives.

Успокаивающие обои с видами урожая и раскладной диван для родственников.

Apollo Legend, luxury class A, 360 horsepower. - Even has a fold-out veranda.

"Апполло ледженд", класс А, триста шестьдесят лошадей, плюс раскладная веранда.

- folding mechanism inoperable

- не функционирует откидной механизм

Any folding table shall be in the folded (stowed) position.

5.7.9.4.5 любой откидной столик должен находиться в сложенном положении.

Folding seats (if allowed) not working automatically.

Откидные сиденья (если таковые допускаются) автоматически не закрываются.

(ii) Flap-seats (if allowed) do not fold automatically.

ii) Откидные сиденья (если они допускаются) не работают автоматически.

. with regard to folding, side-facing ..... to these seats.

... в отношении откидных сидений, сидений, обращенных вбок ... на этих сиденьях".

5.3.4. All seats which can be tipped forward or have fold-on backs and folding seats shall lock automatically in the position of use by occupants.

5.3.4 Все сиденья, которые могут сдвигаться вперед или же оборудованы откидными спинками, и откидные сиденья автоматически фиксируются в положении для использования лицами, находящимися в транспортном средстве.

The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane.

Задние стекла в откидной крыше транспортного средства с откидным верхом могут быть изготовлены из гибкого пластикового материала.

7.7.8.4.5. Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.

7.7.8.4.5 Измерения производятся, когда откидные столики, установленные в спинках сидений, находятся в сложенном положении.

A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.

Откидное сиденье не может служить приоритетным сиденьем".

3.7.1. Folding seats may be fitted in a wheelchair space.

3.7.1 В зоне для инвалидных колясок могут быть установлены откидные сиденья.

Or matching Murphy beds that fold up into trees!

Или откидные кровати, встроенные в деревья!

Lubricants are used on switchblades and other folding knives.

– Лубриканты используются в ножах с откидным лезвием. – Верно.

I want to kiss the guy who invented rear folding seats.

Я хочу расцеловать парня который придумал задние откидные сиденья.

Come on, you drove us down there in that old Triumph you had, the one with the fold-away seats.

Ну же, мы поехали туда на твоем старом Триумфе с откидными сиденьями.

He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by.

Он вышел на площадку, присел на откидной стульчик и смотрел, как уплывает назад вокзал и скользят мимо торцы незнакомых построек.