first and foremost - Russian translation

The obligation of a responsible Government was first and foremost to its citizenry.

Обязанностью любого ответственного правительства в первую очередь является защита своего населения.

It is first and foremost an evaluative tool.

Это, в первую очередь, метод оценки.

First and foremost, time is of the essence.

В первую очередь, крайне важен фактор времени.

Development is first and foremost a national responsibility.

Развитие - это в первую очередь национальная ответственность.

Poverty is first and foremost a problem of development.

Нищета, в первую очередь, -- это проблема развития.

That will demand, first and foremost, strong leadership.

Это потребует в первую очередь сильного руководства.

Poverty is first and foremost a development challenge.

Нищета является в первую очередь проблемой развития.

Their voices should be heard first and foremost.

Именно их слова должны быть услышаны в самую первую очередь.

That responsibility, they affirmed, lies first and foremost with the State.

Они подтвердили, что это -- в первую очередь обязанность государства.

First and foremost, debris generation must be reduced.

Прежде всего и в первую очередь надо сократить образование мусора.

You know, if I'd almost committed perjury yesterday first and foremost, do you know what I'd do?

Знаешь, если бы вчера я почти лжесвидетельствовала, что бы я сделала в первую очередь?

We're first and foremost a financial paper.

Мы в первую очередь финансовая газета.

It's a sports movie, first and foremost.

Это фильм о спорте,в первую очередь.

But I am, first and foremost, a journalist.

Но я, в первую очередь, журналист.

But, first and foremost, they taught you this.

Но, в первую очередь, там учат этому.

Listen, Russell was a businessman, first and foremost.

Слушай, Рассел в первую очередь был бизнесменом.

First and foremost, Cash didn't pull the gun.

В первую очередь Кэш не доставал пистолет.

We need to think about France, first and foremost.

Нужно в первую очередь думать о Франции.

Remember, Toller is a serial killer first and foremost.

Помните, Толлер в первую очередь серийный убийца.

Look, I'm here as your friend first and foremost.

Слушай. я в первую очередь твой друг.

That was, first and foremost, an achievement of the United Nations.

Это в первую очередь является заслугой Организации Объединенных Наций.

First and foremost, suffering is unavoidable.

Во-первых, страдания неизбежны.

Well, first and foremost, I must apologize.

Во-первых, я извиняюсь.

First and foremost, the fact that you're tagging now--

Во-первых, тот факт, что вы помечаете сейчас --

First and foremost, he's lying about Saturday night.

Во-первых и в-главных, он лжет о субботней ночи.

First and foremost, you have to take care of yourself.

Во-первых и прежде всего, вы должны позаботиться о себе.

Well, first and foremost, we want to take our country back.

Что ж, во-первых, мы хотим вернуть свою страну.

Now, first and foremost, I would like to congratulate my opponent,

Во-первых, и что самое важное, я хотел бы поздравить моего оппонента,

First and foremost, that teeth brushing song should be on top of the pop charts.

Во-первых, эта зубочистельная песня должна быть на вешине хит-парадов.

First and foremost, that it was wrong to make you the face of my problem.

Во-первых и в-главных, было неправильно сделать тебя причиной моих проблем.

First and foremost, I would like to apologize for the cleanliness and hygiene of this hotel suite.

Во-первых, я хотел бы извиниться за чистоту и гигиену этого гостиничного люкса.