fibs - Russian translation

Translation for "fibs" to russian

Fibs

noun

Fibs

verb

врать
выдумывать
привирать

Examples

Translation examples

выдумка
ложь
врать
выдумывать
неправда
привирать

выдумка

noun

Dougal, that's a fib.

Дугал, что за выдумки.

It's just a fib

Это просто выдумка

It's a fib, isn't it?

Это ведь выдумка, да?

Is a fib nearly the truth, mum?

Выдумка – почти правда, мэм?

Take your little fib, for instance.

¬з€ть к примеру твою выдумку.

We've got no time for messing about or telling fibs.

У нас нет времени на возню или выдумки.

You don't just tell little fibs, your lies are extraordinary!

Это не просто какие-то выдумки, твоя ложь невиданных масштабов!

And might I ask, what is the difference between a fib and a lie?

Можно спросить, в чём разница между выдумкой и враньём?

Mum, if the grocer gives you a penny too much in change and you keep it, is that a lie or a fib or a mistake?

Мэм, если бакалейщик даст тебе сдачу на пенни больше, а ты не вернёшь, это враньё, выдумка или ошибка?

Everything I told you about Elizabeth back in high school, thinking you were cute and having a crush on you, was a... fib.

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

ложь

noun

What an adorable fib.

Какая замечательная ложь.

Fibs break baby Jesus's ribs.

Ложь ломает кости младенцу Иисусу.

I think we both know that's a fib.

Я думаю мы оба знаем, что это ложь.

Think of it as protecting her from getting hurt... with a fib.

Думай о том, что ты защищаешь её... Белая ложь.

- But that little fib got us into a few restricted but spectacular places.

- Но эта небольшая ложь Позволила нам попасть в парочку закрытых и очень красивых мест.

I was telling a deliberate fib when I told you that I was a Russian agent.

Мои слова о том, что я русский шпион, были заведомой ложью.

врать

verb

- You mustn't fib to me.

- Ты не должен врать мне.

But other than that, it's completely fib-free.

Но в остальном врать не придется.

выдумывать

verb

She already knows, and she pouts when I fib.

Она знает, и она не любит, когда я начинаю выдумывать.

неправда

noun

Why, Mrs Snow, that's a fib.

Миссис Сноу, это ведь неправда!

- I think Timmy's telling a naughty fib.

По-моему, Тимми говорит гадкую неправду.

I was a county alderman once and I never told no fibs.

Я однажды был старейшиной деревни и я никогда не говорил неправды.

Fraser, Jesus doesn't like little boys who tell wicked fibs. Sorry, gamma-- No, well, sometimes Jesus might forgive a fib if it's to protect a loved one from harm, Fraser.

Нет, если ты христианин и говоришь неправду, то ты лицемер.

You told me fibs, they never had any plans to get a new chef.

Вы сказали мне неправду. Речи о замене шеф-повара не было.

Hi. I'd say it's nice to see you, but then we both know that's a big fib.

Хотела сказать, что рада тебя видеть, но мы оба знаем, что это неправда.

привирать

verb

Don't fib, Rickster.

Не привирай, Рикстер.

- I'm fibbing, but a fib is not a lie.

- Я привираю, это не то же самое, что лгать.