ferrostaal - Russian translation

The claimant is Ferrostaal Aktiengesellschaft ("Ferrostaal"), a company organized under the laws of Germany.

85. Заявитель претензии - "Феррошталь Акциенгезельшафт" ("Феррошталь") - представляет собой компанию, учрежденную по законам Германии.

CLAIM OF Ferrostaal Aktiengesellschaft

V. ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ "ФЕРРОШТАЛЬ АКЦИЕНГЕЗЕЛЬШАФТ"

Ferrostaal's claim - recommended compensation

Претензия компании "Феррошталь" - рекомендованная компенсация

The Panel's recommendations with respect to the claim of Ferrostaal are summarized in table 7 below.

95. Рекомендации Группы по претензии компании "Феррошталь" обобщаются в таблице 7 ниже.

At all times material to its claim, Ferrostaal carried on business, inter alia, as a shipbuilder.

Во все периоды времени, имеющие отношение к данной претензии, "Феррошталь" занималась, в частности, судостроением.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to Ferrostaal for unpaid amounts and storage costs.

Соответственно Группа рекомендует отказать компании "Феррошталь" в компенсации неполученных сумм и расходов на хранение.

Ferrostaal states that one amount of DEM 14,609,331 under the contract remained unpaid.

90. "Феррошталь" заявляет, что в связи с указанным контрактом неоплаченной осталась сумма в 14 609 331 немецкую марку.

Ferrostaal states that it had received payments from SCOP amounting to DEM 41,707,899 for the completed portion of the contract.

88. "Феррошталь" заявляет, что за исполненную часть контракта она получили от ГКНП 41 707 899 немецких марок.

Ferrostaal claims compensation in the amount of DEM 25,524,331 for business transaction or course of dealing losses.

86. "Феррошталь" ходатайствует о компенсации ей потерь в связи с коммерческими операциями или деловыми отношениями на сумму в 25 524 331 немецкую марку.

Iraq states that Ferrostaal entered into a contract with SCOP for the supply of nine harbour vessels, of which four were delivered and for which payment was made.

а) Ирак заявляет, что "Феррошталь" заключила с ГКНП контракт на поставку девяти портовых судов, из которых четыре судна были поставлены и оплачены.