even when are are - Russian translation

The Court is at work even when it is not publicly sitting.

Работа Суда идет даже тогда, когда он официально не заседает.

This was nothing to fear even when awake.

– Этого не стоило бояться, даже когда он был в сознании.

Soon a blister grew, and it never hurt at all, even when it broke.

Вскоре вырос и волдырь, однако боли я никакой не испытывал, даже когда его прорвало.

I can see it every day in two dreadful eyes which are always looking at me, even when not present.

Я читаю это каждый день в двух ужасных глазах, которые постоянно на меня смотрят, даже и тогда, когда их нет предо мной.

Nobody spoke for a while, not even when they heard the distant crash that meant Grawp had pulled over the pine tree at last.

Некоторое время все молчали; никто не подал голоса даже тогда, когда их настиг отдаленный треск, означающий, что Грохх наконец повалил сосну.

And even when it was settled that Lydia should go with Mrs. Forster, the necessity of opening her eyes to his character never occurred to me.

Даже когда было решено, что Лидия поедет с миссис Форстер, я не подумала о необходимости раскрыть ей глаза.

Such taxes, even when they are proportioned to the value of the property transferred, are still unequal, the frequency of transference not being always equal in property of equal value.

Такие налоги, даже когда они пропорциональны стоимости переходящей собственности, остаются все же неравномерными, поскольку различные виды собственности равной стоимости не всегда одинаково часто переходят из одних рук в другие.

The Arabs had very recently ceased to exist, and even when they had existed they were five hundred thousand light years from Damogran.

Арабы только что прекратили свое существование, но даже когда они еще существовали, они жили за пятьсот тысяч световых лет от планеты Дамогран.

The potential central term is never equal to zero, even when there are as yet no parents (elterliche Bestandteile), but only the “integral parts of the environment” capable of becoming parents (p. 141).

Потенциальный центральный член никогда не равен нулю, — даже тогда, когда еще нет родителей (elterliche Bestandteile), а есть только «составные части среды», способные стать родителями (S. 141).

Even when at last convinced that they were different, he still flattered himself that those rich countries were at no great distance, and, in a subsequent voyage, accordingly, went in quest of them along the coast of Terra Firma, and towards the Isthmus of Darien.

И даже когда он в конце концов убедился в своей ошибке, он все же обольщался надеждой, что эти богатые страны не очень далеки, и в свое следующее путешествие отправился на поиски их вдоль берега материка и в сторону Дариенского перешейка.

This means women can now make voluntary contributions to superannuation even when they are not working.

Это означает, что сейчас женщины могут делать добровольные пенсионные взносы, даже если они не работают.

Even when a permit is granted, it does not automatically guarantee the holder permission to pass through a checkpoint.

Даже если разрешение выдано, это не гарантирует того, что его обладателю будет разрешено пройти через контрольно-пропускной пункт.

Three fourths of those cases have not been diagnosed, and most cases, even when diagnosed, are not treated.

Три четверти этих случаев не были диагностированы и в большинстве случаев, даже если они были диагностированы, их лечение не проводится.