even if this is - Russian translation

Translation for "even if this is" to russian

Even if this is

Similar context phrases

Translation examples

It is not even a new phenomenon.

Это даже не новое явление.

But if something is right, it must be attempted, even if it is difficult.

Однако, если что-то и правильно, следует попытаться сделать это, если даже это и трудно.

The thing is that, even here, if it is not arbitrary strength, then it is indecisive weakness.

Дело в том, что даже здесь, если это не деспотическая сила, то это нерешительная слабость.

This is so, even if such dissent is unpopular.

Это верно, даже если такое несогласие не является популярным.

But even if they wanted to, they would never dare.

Но даже если бы они этого хотели, они никогда не осмелятся сделать это.

I believe that it is a question of time even there.

Я полагаю, что даже здесь это вопрос времени.

Even if this is the first time.

Даже если это так в первое время.

Even if this is possible, and I'm not...

Даже если это возможно, и я не...

Even if this is really a person actually dying...

Даже если это правда и и она по-настоящему умирает...

But Sid, even if this is overwhelming, it's still amazing.

Но, Сид, даже если это ошеломляет, это все равно прекрасно.

Even if this is all his fault, he's still my best friend.

Даже если это его вина, он все равно мой лучший друг.

You aren't my boyfriend, you know, even if this is my mum's dream.

Знаешь, ты не мой бойфренд, даже если это и её сон.

Okay, wait, even if this is a coincidence, it's a pretty damn good one.

Хорошо, подожди, даже если это и совпадение, оно чертовски мило.

Well, even if this is another superhuman experiment, there's got to be some explanation.

Ну, даже если это очередной сверхчеловек, должно быть какое-то объяснение.

Even if this is some kind of alien communication, it could harm him permanently.

Даже если это разновидность общения, она может травмировать его на всю жизнь.

Hey, hey, hey... even if this is my restaurant You don't have to take so much

Даже если это мой ресторан, ты не должна хапать так много.

but Raskolnikov even enjoyed it in his present state of mind.

но Раскольникову это было даже приятно в его теперешнем состоянии духа.

“Even if that were true, it was because of you...you would still be the cause of it.”

— Если бы даже это была и правда, так из-за тебя же… все-таки ты же была бы причиной.

But if this is sufficiently evident even with regard to an individual, it is still more so with regard to a society.

Но если это достаточно очевидно даже по отношению к отдельному лицу, то это еще очевиднее в приложении к обществу.