early days - Russian translation

Peoples assumed a central position in the early days of the emergence of the droit des gens.

Народы заняли центральное положение в первые дни возникновения права народов.

18. The Base is only now beginning to recover from its very difficult early days.

18. Лишь только сейчас База начинает справляться с трудностями, возникшими в первые дни ее функционирования.

- None of the defendants had had access to a lawyer during the early days of the preliminary investigation, they stated.

- по словам обвиняемых, ни один из них не имел возможности встретится с адвокатом в первые дни предварительного расследования.

Mr. Lahiri said that he, too, recalled the early days of Namibian independence.

57. Г-н Лахири говорит, что он также прекрасно помнит первые дни независимости Намибии.

The first rules on food safety date from the very early days of the EU.

2. Первые нормы в области безопасности продуктов питания были приняты уже в первые дни существования ЕС.

Around 7,000 residents of Luhansk reportedly used the safe corridors in the early days of August.

Как сообщается, в первые дни августа безопасными коридорами воспользовались около 7 000 жителей Луганска.

However, authorization to communicate with counsel was occasionally withheld during the early days following the arrest.

Вместе с тем по соображениям государственной безопасности этому лицу иногда не разрешается встречаться со своим адвокатом в первые дни после ареста.

Late delivery of funds constrains efforts to mount a rapid response and to save lives in the early days and months.

Запоздалое предоставление средств ограничивает усилия по оперативному реагированию и спасению жизни людей в первые дни и месяцы.

A generous response then and in the remaining months of this year will make the early days of 1994 less gloomy.

Щедрый отклик в ходе этой конференции и в оставшиеся месяцы текущего года сделают первые дни 1994 года менее мрачными.

In the early days of the emergency, such reporting was most helpful and the Commission urges the continuation of this pattern of reporting.

В первые дни после возникновения чрезвычайной ситуации такие отчеты являются весьма полезными, и Комиссия настоятельно призывает не отказываться от этой практики.

Our early days, Abby.

Это наши первые дни, Abby.

I remember the early days.

Я помню свои первые дни.

I know how important those early days of marriage are.

Я знаю как важны первые дни замужества.

But in the Kalahari, these early days are perilous.

Но в Калахари первые дни жизни полны опасностей.

In the early days, the Robin had a 750cc engine.

В первые дни, Робин имел 750 кубовый двигатель

In the early days, one or two of our people went down there.

В первые дни, один или два человека спустились туда.

We crossed him once, in the early days of the sire line war.

Он перешел ему дорогу однажды, в первые дни войны кровных линий.

We saw some queer enough things in Melbourne in the early days, hm?

Мы видели какие-то странные вещи достаточно в Мельбурне в первые дни, hm?

Seems a bit more confused than we would have expected, but, you know, early days.

Она слегка спутанная, чуть больше, чем мы ожидали, но это понятно, первые дни.

Now, your father...and Jo's doctor have both said that in the early days after the accident, that Jo was very low.

Твой отец... и доктор Джо сказали, что в первые дни после аварии Джо была очень подавлена.

My early days at Cornell as a new professor were interesting and sometimes amusing.

Первые дни, проведенные мной в Корнелле в качестве нового профессора, были интересными, а порой и забавными.