dressed - Russian translation

She was not allowed to get dressed properly.

Ей не позволили как следует одеться.

They were all dressed in civilian clothes.

Все были одеты в гражданскую одежду.

Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen.

После этого они разрешили ей одеться и отвели ее на кухню.

He was then told to dress again and they pushed him into the house.

После этого ему велели одеться, а затем втолкнули в дом.

They were wearing Iranian dress and spoke Persian.

Они были одеты в традиционные иранские костюмы и говорили на фарси.

The soldiers ordered him and his son to undress and then re-dress.

Военнослужащие приказали ему и его сыну раздеться и потом снова одеться.

They made him turn around and ordered him to dress again.

Они заставили его повернуться кругом, а затем приказали ему одеться.

Dress and adjust each test dummy as follows:

3.6 Одеть и отрегулировать каждый испытательный манекен следующим образом:

He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.

Он был одет в обычную одежду, а его волосы и борода были коротко подстрижены.

It was alleged that some members of the mob were dressed in military clothing.

Как утверждалось, некоторые из нападавших лиц были одеты в военную форму.

Dressed, half-dressed or naked?

Одетые, полураздетые или голые? Одетые.

- You're dressed.

Ты уже одет.

Very well-dressed.

Очень хорошо одета.

You're terribly dressed.

Ты ужасно одета.

- She was dressed...

Она была одета...

Always impeccably dressed.

Всегда безупречно одет.

I dress up.

И уже одета.

I mean, dressed.

В смысле, одетой.

I'll get dressed.

Мне надо одеться.

Dressed in black.

Одеты в чёрное.

A wild looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.

А как-то раз в автобусе ему весело помахала рукой безумная с виду женщина, одетая во все зеленое.

his dress was shabby.

Одет он был грязновато.

A pale, well-dressed Negro stepped near.

Рослый, хорошо одетый мулат выступил вперед.

He was fully dressed, looked pale, exhausted.

Юйэ был полностью одет и выглядел бледным и замученным.

The other fellow was about thirty, and dressed about as ornery.

Другому бродяге было лет тридцать, и одет он был тоже неважно.

The errand-boy Vasya, in Afanasy Ivanovich's shop, is dressed better!

У Афанасия Ивановича в лавке Вася, рассыльный, лучше одет!..

He was stylishly and comfortably dressed, and had the air of an imposing gentleman.

Был он щегольски и комфортно одет и смотрел осанистым барином.

I'm decently dressed, of course, and am not reckoned a poor man;

Оно конечно, одет прилично и числюсь человеком не бедным;

He was tallish, elderly and dressed in a single long grey robe.

Он был высок и стар, и одет в простую серую тогу.

The clothes will be the easiest part. As we’re in Mordor, we’d best dress up Mordor-fashion;

Одеть я вас как-нибудь одену: по-мордорски, раз уж нас занесло в Мордор.