drainings - Russian translation

Oil drain pans

Емкость для слива масла

- water drain system inoperable

- не функционирует система слива воды

5.1.7. Fuel drain and refill

5.1.7 Слив топлива и повторная заправка топливом

(v) Complete draining and cleaning of the hot tub and pipework, at least weekly.

v) полный слив воды и чистка нагревательного чана и трубопроводов по крайней мере раз в неделю.

install amalgam filters, traps and removal systems in dental sinks and drains to prevent mercury from entering wastewater and sewer lines

установка амальгамных фильтров, уловителей и систем удаления в стоматологических раковинах и сливах в целях предотвращения попадания ртути в канализационные и сточные линии

They rely likewise on electric pumps to drain unused irrigation water, and rising water tables are affecting root zones and increasing soil salinity.

Они пользуются также электрическими насосами для обеспечения слива неиспользованной ирригационной воды, и повышение уровня грунтовых вод воздействует на корневые зоны и ведет к увеличению солености почв.

NASDA has implemented the draining of residual propellants (LOX, LH2, N2H4) and residual helium gas of the H-I/H-II second stage. The release of mechanical devices at satellite separation and solar paddle deployment has been avoided except in some particular missions such as the separation of spent apogee motors for the geostationary meteorological satellite.

НАСДА осуществляет слив остатков топлива (жидкого кислорода, жидкого водорода, N2H4) и остатков газообразного гелия из вторых ступеней ракет-носителей H-I и H-II. При отделении спутников и развертывании панелей солнечных батарей удавалось избегать высвобождения механических элементов, за исключением некоторых отдельных запусков, например запусков геостационарных метеорологических спутников, в частности, когда происходит отделение отработавших двигателей, используемых для вывода спутника на апогей орбиты.

In order to avoid significant accidental debris creation, NASDA has implemented draining of residual propellants (LOX, LH2, N2H4) and the residual helium gas of the H-I/H-II second stage. The release of mechanical devices at satellite separation and solar paddle deployment has been avoided except in some particular missions, such as the separation of spent apogee motor for the geostationary meteorological satellite.

Во избежание случайного образования в больших количествах космического мусора НАСДА применяет систему слива остатков ракетного топлива (ЖК, ЖВ, N2H4) и остатков газообразного гелия из второй ступени РН H-I/H-II. Принимаются меры к тому, чтобы не допускать сброс механических узлов при отделении спутников или развертывании опоры солнечных батарей, за исключением некоторых случаев, например, при отделении отработанного апогейного двигателя геостационарного метеорологического спутника.

Discharge to the drains.

Следить за сливом в канализацию.

And now the drain in my tub don't work.

А теперь у меня слив в раковине засорился.

It looks like you unclogged a shower drain with your mouth.

У тебя рот как засоренный слив в ванне.

I even had a plumber come and snake the bathroom drain.

Даже вызвала водопроводчика, чтобы разобрать слив в ванной.

No, but we found hair samples in the drain traps from both apartments.

- Нет, но мы нашли образец волос в фильтрах слива в обоих квартирах.

And if so, does your basement have, like, one of those drains in the floor?

Если да, скажите, у вас в подвале есть, того, такой слив в полу?

All the rooms had drains in the floors so they could hose us down.

И охранники стояли каждые три метра. Во всех комнатах были сливы в полу, чтобы нас могли обмывать из шланга.

Well, did you test the plumber who fixed the bathroom drain when Leslie was home sick from school? No.

- Хорошо, вы проверили водопроводчика, который чинил слив в ванной когда Лесли была дома, пропустив школу по болезни?

Being told how to stack the dishwasher, fishing clumps of her hair out of the shower drain, varicose veins, toenail clippings.

Когда указывают, как загружать посуду в машину, когда вытаскиваешь комки её волос из слива в ванной, до варикозных вен, обрезков ногтей.

Once, when I was a pledge, I had to clean what I thought was a quarter-pound of hair out of a shower drain, but it was just this rat...

Однажды, когда я ещё был новичком, мне пришлось убирать то, что выглядело как четверть фунта волос, из слива в душевой, а это оказалось крысой...