dependably - Russian translation

2. Predictability and dependability of funding

2. Предсказуемость и надежность финансирования

It must also be timely, predictable and dependable.

Она должна быть своевременной, предсказуемой и надежной.

It deserved recognition as a dependable partner.

Она заслуживает признания в качестве надежного партнера.

Percentage of dependable investment reports produced

Процентная доля подготовленных надежных инвестиционных отчетов

The international community can count on Angola as a dependable partner.

Международное сообщество может рассчитывать на Анголу как на надежного партнера.

Older workers bring experience and dependability to their work.

Для деятельности пожилых работников характерны наличие опыта и надежность.

They depend on the strength of the protective environment around children.

Они зависят от надежности защитной среды, в которой находится ребенок.

The reliability of the data is highly dependent on the feedback from countries.

Надежность данных в значительной мере зависит от отклика стран.

The phenomenon must be able to be treated objectively on the basis of dependable statistics.

Объективность явления должна подтверждаться надежными статистическими данными.

Effectiveness, including sustainability, predictability, and dependability of adequate funding;

а) эффективность, в том числе устойчивость, прогнозируемость предсказуемость и надежность надлежащего финансирования;

Vanilla's dependable.

Ванильное мороженое надежное.

Slow' but dependable.

Медлительный, но надежный.

Nice, solid, dependable.

Милый, принципиальный, надежный.

dependable black friends.

надежных черных друзей.

- He's much more dependable.

- Он намного надежнее.

Is the look dependable?

Это выглядит надежным?

Dependably selfless. Thank you.

надежно самоотверженна€ спасибо

Because you're dependable

Потому что ты надежный.

He's a most dependable fellow.

Очень надежный человек.

Presenting yourself as dependable, attractive.

Притворяешься надежным, благообразным.

those only are reliable, certain, and durable that depend on yourself and your valour.

А только те способы защиты хороши, основательны и надежны, которые зависят от тебя самого и от твоей доблести.

Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present…

Дамблдор покинул школу, Хагрид тоже, но он всегда рассчитывал на то, что профессор Макгонагалл будет рядом, пусть раздражительная и суровая, но такая уверенная, такая надежная…

In this way a dependable barrier to place-hunting and careerism was set up, even apart from the binding mandates to delegates to representative bodies, which were added besides....

Таким образом была создана надежная помеха погоне за местечками и карьеризму, даже и независимо от императивных мандатов депутатам в представительные учреждения, введенных Коммуной сверх того»…

If they held them by a more precarious tenure, and were liable to be turned out upon every slight disobligation either of the sovereign or of his ministers, it would perhaps be impossible for them to maintain their authority with the people, who would then consider them as mercenary dependents upon the court, in the security of whose instructions they could no longer have any confidence.

Если бы обладание этими бенефициями было менее надежно и духовенство могло бы лишаться их при малейшем неудовольствии государя или его министров, оно было бы, вероятно, не в состоянии сохранять свой авторитет в глазах народа, который в таком случае считал бы его представителей наемниками, зависящими от двора, и не питал бы никакого доверия к искренности их проповеди и наставлений.

A solid, dependable car.

Твёрдая, надёжная машина.

You're faithful, you're dependable.

Ты верный, надёжный.

But he's consistent, dependable.

Но он основательный, надёжный.

Sturdy, reliable, dependable.

Очень надёжная вещь, нужная, удобная.

A far more dependable one, obviously.

Более надёжного, очевидно.

Dependable, that is, in her psychosis.

Надёжной в своём психозе.

I'm just saying he's dependable.

- Я к тому, что он надёжный.

Tell her he's solid, dependable, charismatic.

Скажу, что он солидный, надёжный, харизматичный.

He's low-risk, dependable, limited-liability.

Это надёжное решение с низким риском.

My wonderful, clever, resourceful, dependable son.

Мой чудесный, умный, находчивый, надёжный сын.