deflated - Russian translation

All requirements are to be met in inflated, and in deflated mode.

Все требования должны быть выполнены как в накаченном, так и в спущенном состоянии".

Deflate all four tyres, until the deflated tyres are at Pwarm - 20 per cent, namely Ptest.

Из всех четырех шин выпускается воздух до тех пор, пока давление в спущенных шинах не составит Pwarm - 20%, а именно Ptest.

(a) Firstly, at rest, deflation of a run-flat tyre cannot be detected by users with the naked eye, even in case the run-flat tyre is completely deflated.

а) вопервых, в случае остановки пользователи не могут определить невооруженным глазом, что шина, пригодная для использования в спущенном состоянии, не накачена, даже если из такой шины выпущен весь воздух;

6.1.5. For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for .....

"6.1.5 Для транспортных средств, оснащенных запасным колесом с надетой на него шиной для временного пользования, находящейся в спущенном состоянии, порядок накачки шины...".

6.2. If the vehicle is equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided .

"6.2 Если транспортное средство оснащено запасным колесом с надетой на него шиной для временного пользования, находящейся в спущенном состоянии, то на транспортном средстве должно иметься приспособление...".

An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3. or 2.4.4. is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition.

колесо и надетая на него шина, которые соответствуют пункту 2.4.3 или 2.4.4 и установлены на транспортном средстве для обычной долгосрочной эксплуатации на автодороге, но в экстренном случае используются в полностью спущенном состоянии.

For vehicles equipped with a temporary-use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary-use by means of the device referred to in paragraph 5.1.7. above.

6.1.5 Для транспортных средств, оснащенных запасным колесом для временного пользования с надетой на него шиной, находящейся в спущенном состоянии, порядок накачки шины до давления, указанного для временного пользования, при помощи приспособления, упомянутого в пункте 5.1.7 выше.

It has been experimentally confirmed that if speed exceeds 80 km/h and inflation pressure is lower than 70 kPa, the distance (or time) that the user can drive safely in run-flat mode decreases very rapidly with increasing speed and/or decreasing pressure (e.g. below 5 minutes at 130km/h if completed deflated)

Экспериментальным путем было подтверждено, что, если скорость превышает 80 км/ч и давление в шине составляет менее 70 кПа, расстояние (или время), которое пользователь может пройти в режиме эксплуатации шины в спущенном состоянии в условиях безопасности при увеличении скорости и/или уменьшения давления резко сокращается (например, до менее чем до пяти минут при скорости 130 км/ч при полностью спущенной шине).

5.1.7. If the vehicle is equipped with a temporary-use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary-use within a maximum of 10 minutes.

5.1.7 Если транспортное средство оснащено запасным колесом в сборе для временного пользования, которое хранится в спущенном состоянии, то на борту транспортного средства должно быть предусмотрено устройство, позволяющее в течение не более 10 минут накачать шину до указанного для временного пользования давления.

One being quite firm, ten being like a deflated balloon.

Один — довольно крепкое, десять — как спущенный воздушный шар.

It was deflated, so that no-one would spot it, and then he blew it up before the Battle of Loos.

Он был спущенный, так что никто не заметил а потом его надули перед Битвой при Лосе

Or I will track you down and suck every ounce of blood from your body until you look like a deflated whoopee cushion!

Или я выслежу тебя и выпью каждую унцию крови из твоего тела, пока ты не будешь выглядеть как спущенная подушка-пердушка!

Insofar as these trends are associated with a decline of carry trades and a deflation of stock market bubbles, they encourage adjustments in line with fundamentals and should thus have a stabilizing effect on economies (UNCTAD Policy Brief No. 4).

Если эти тенденции связаны с сокращением операций "керри - трейд" и сдутием "мыльных пузырей" на фондовых рынках, то они способствуют осуществлению корректировок в соответствии с основополагающими факторами и должны тем самым оказывать стабилизирующее воздействие на экономику (Аналитическая записка ЮНКТАД № 4).

Officer, deflate the pig.

Офицер, сдуть свинью.

UH, CAN SOMEONE PLEASE DEFLATE ME?

Кто-нибудь может сдуть меня?

You know, I know, it looks kind of like a deflated boob here.

Знаю, она похожа на сдутую грудь.

When we were done, I felt like I should deflate you.

Я уже думал сдуть и выбросить тебя потом.

And to get out of the walls,.. ..they have to deflate.

А чтобы выбраться из стены, им нужно сдуться.

It's like she's wearing an inner tube at all times, A slightly deflated, brown inner tube.

Выглядит, словно спасательный круг, немного сдутый чёрный спасательный круг.

For someone who went out so happily and then came back looking like a deflated balloon, how could it be alright?

Как все может быть в порядке у того, кто уходил таким счастливым, а возвращается, как сдутый шарик?