de mar - Russian translation

Background: Ruling by Court of First Instance No. 5 of Arenys de Mar, 7 September 2002

Обоснование: решение Суда первой инстанции № 5, Ареньс - де - Мар, 7 сентября 2002 года

2.2 On 4 February 2007, the Luz de Mar reached the Marine I and towed it.

2.2 4 февраля 2007 года "Лус де мар" прибыл в место нахождения судна "Марин I" и взял его на буксир.

2.1 On 28 February 1997, the court of Arenys de Mar opened an investigation into three persons suspected of drug trafficking.

2.1 28 февраля 1997 года суд Аренис-де-Мар возбудил расследование против трех лиц, подозревавшихся в контрабанде наркотиков.

2.4 On 18 May 1998, Investigating Court No. 4, Arenys de Mar, rendered an order relinquishing jurisdiction over the investigation.

2.4 18 мая 1998 года следственный суд № 4 Аренис-де-Мар вынес судебное постановление о прекращении своего участия в расследовании дела.

2.1 On 28 February 1997, Investigating Court No. 4, Arenys de Mar, opened an investigation into three persons suspected of drug trafficking.

2.1 28 февраля 1997 года следственный суд № 4 Аренис-де-Мар возбудил расследование против троих лиц, подозревавшихся в торговле наркотиками.

2.1 On 24 October 1999, two complaints for sexual aggression were filed by two young women staying at Hotel Terra Brava in Lloret de Mar Platja de Frenals (Girona):

2.1 24 октября 1999 года две молодые женщины, проживавшие в гостинице "Терра Брава" в Льорет-де-Мар - Платха-де-Френалс (Жерона), подали две жалобы на сексуальное нападение:

2.2 On 28 October 1999, the Court of First Instance No. 3 of Blanes (Girona), ordered a search of the author's house in Lloret de Mar, where a jogging suit similar to the one described by the victims was found.

2.2 28 октября 1999 года Суд первой инстанции № 3 Бланеса (Жерона) постановил провести обыск в доме автора в Льорет-де-Маре, где был найден спортивный костюм, аналогичный тому, который был описан жертвами.

(b) The second complaint was filed at 12.30 p.m. by a young German woman, who had visited a pub in Lloret de Mar the night before and was walking back to the hotel when a man attacked her, placed a knife to her throat, took her to a deserted street, covered her face with a jacket and attempted to rape her.

b) Вторая жалоба была подана в 12 час. 30 мин. молодой немкой, которая накануне вечером посетила бар в Льорет-де-Маре и возвращалась пешком в гостиницу, когда на нее напал мужчина, приставил нож к ее горлу, а затем на безлюдной улице попытался ее изнасиловать, набросив на лицо куртку.

2.1 On 31 January 2007, the Spanish maritime rescue tug Luz de Mar sailed from Tenerife in the Canary Islands, Spain, in response to a distress call sent by the cargo vessel Marine I, which had capsized in international waters with 369 immigrants from various Asian and African countries on board.

2.1 31 января 2007 года испанский буксир морской спасательной службы "Лус де мар" вышел из порта Тенерифе (Канарские острова, Испания) для оказания помощи, которая была запрошена терпящим бедствие в международных водах сухогрузом "Марин I" с 369 иммигрантами из различных стран Азии и Африки на борту.

The parents of three of the children filed a complaint with the first examining court of Arenys de Mar on 13 October 1990 for failure to comply with the duty of protection and for coercion. After taking cognizance of the reports and statements of the educators and technical and administrative staff of the centre, the judge dismissed the complaints, noting that there was no evidence and that the facts complained of had not been established.

13 октября 1990 года родители троих из них подали жалобу в 1-й следственный суд Аренис де Мар на невыполнение обязанностей по охране детей и на их принуждение; ознакомившись с отчетами и показаниями преподавателей, технического и административного персонала интерната, судья отклонил указанные жалобы за отсутствием доказательств и неподтвержденностью изложенных фактов.