Translation for "customization" to russian
Similar context phrases
Translation examples
After the initial customization is completed, ongoing service will be maintained.
По завершении первоначальной настройки системы будет осуществляться ее постоянное обслуживание.
(e) Allowing users to customize their web page views and functions;
е) предоставление пользователям возможностей настройки визуализации и функций их вебстраниц;
UNDP has began an analysis of the system and of possible customization, should this be required.
49. ПРООН приступила к анализу системы и ее возможной настройки, при необходимости.
The initiation of the module and its customization in accordance with organizational needs was done in a phased manner.
Ввод этого модуля в действие и его настройки в соответствии с потребностями Организации осуществлялись поэтапно.
Robotic 3-D printing worked from digital files and allowed for high levels of customization.
Роботизированная 3Dпечать работает с цифровыми файлами и позволяет проводить высокоуровневую настройку.
After the initial customizations -- defined as projects -- are completed, ongoing service will be maintained for each one of the customized services (maintenance).
По завершении первоначальной индивидуальной настройки, определенной по каждому отдельному проекту, будет обеспечено постоянное обслуживание каждой из таких специализированных систем.
Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
Вместо такой настройки необходимо обеспечить соответствие существующих административных процессов выбранному программному обеспечению;
The initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
Ожидается, что первоначальная индивидуальная настройка данной коммерческой электронной системы завершится к концу 2008 года.
The consultant recommended continuing the development and customization of Documentum, notably taking into consideration the significant investment already made.
Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.
It allows customization of existing applications to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users and localities.
Это позволяет осуществлять настройку существующих приложений с учетом коммерческих, регулятивных, культурных и языковых требований пользователей и отдельных районов.
Is there any way I can customize this to showcase my personality through familiar clip art?
А там есть настройки, чтобы выразить мою индивидуальность через стандартный клипарт?
Even today, thin-film production is based largely on custom-built equipment.
Даже сегодня для производства тонкопленочных компонентов используется преимущественно сделанное на заказ оборудование.
This compares with two ad hoc requests for customized extracts of the database during 1994 and four each during 1995 and 1996.
При этом в 1994 году поступило два специальных заказа на выборочную информацию их базы данных, а в течение 1995 и 1996 годов - по четыре таких заказа.
(vi) Change to “standard” fan coil unit enclosures in lieu of custom units;
vi) замена изготовленных на заказ кожухов системы кондиционирования воздуха стандартными;
(v) Use standard rather than custom mirrors and light fixtures in the bathrooms;
v) использование в санузлах вместо изготовленного на заказ оборудования стандартных зеркал и осветительных приборов;
It's "Kozik's Custom Metal," not "Kozik Custom Metal."
Это "Металл на заказ у Козика", а не "Металл на заказ Козик".
“Well you see, five million years ago the Galactic economy collapsed, and seeing that custom-made planets are something of a luxury commodity you see…”
– Пять миллионов лет назад, изволите ли видеть, Галактику постиг экономический коллапс, и, видя, что строительство планет на заказ несколько потеряло свою актуальность, мы, понимаете…
The one offering environmentally friendly furniture custom made.
Предлагается безвредная для окружающей среды, изготовленная на заказ мебель.
- Trace powder, custom blend, works on every keypad.
- Пудра для отпечатков, изготовленная на заказ, работает на любой клавиатуре.
Sure... imported tiles, Italian jet-spray system, custom-designed glass door.
Конечно... импортная плитка, итальянская система распыления, изготовленная на заказ стеклянная дверь.
A classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige, high-quality, premium, select, gourmet pocket flashlight!
Классический, роскошный, изготовленный на заказ, стильный, престижный, высококачественный, премиумный, уникальный, изысканный карманный фонарик!
You smoke custom-made Morland's Cigarettes blended from three Turkish tobaccos, correct?
Вы курите изготовленные на заказ сигареты "Морланд", со смесью из трёх сортов турецкого табака, верно?
I had this little minx custom-made for our summer of fun, but there is only one blond allowed behind the wheel.
У меня есть эта маленькая шалунья, изготовленная на заказ, для веселого лета, но только одному блондину разрешено быть за рулем.
And if you act now, we'll include an extra, added free complimentary bonus gift a classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige, high-quality, premium, select, gourmet, leather-style wallet!
И если вы закажите прямо сейчас, вы получите вдобавок дополнительный бонусный подарок Классический, роскошный, изготовленный на заказ, стильный, престижный, высококачественный, премиумный, уникальный, изысканный бумажник из искусственной кожи!
You know, I was sitting in my office organizing my collection of custom-made bobble heads of my sworn enemies, and just to the right of Henry Kissinger and Drake, well, I saw your hair helmet just bobbling up and down
Знаешь, сидела я в своём кабинете, приводила в порядок мою коллекцию изготовленных на заказ фигурок моих заклятых врагов с болтающимися головами, и рядышком с Генри Киссинджер и Дрейком я увидела твой шлем из волос, болтающийся вверх-вниз.
2.4.8 Develop guides on implementing and customizing UN/CEFACT standards and instruments.
2.4.8 Разработка руководств по применению и кастомизации стандартов и инструментов СЕФАКТ ООН.
In 201, the AzubaPay payment gateway was established at a start-up and customization cost of 4,000 euros.
В 2012 году была произведена интеграция платежного канала "Azubapay", стоимость которой с учетом кастомизации составила 4000 евро.
As such, the possibilities of expanding and customizing the System to meet the needs of Cuban users (both in the capital and in the provinces) are seriously compromised;
Все это ставит под серьезную угрозу возможности для расширения и кастомизации Системы применительно к потребностям кубинских пользователей (как в столице, так и в провинциях);
Establish technology development and customization centres to respond to the technology needs of small and medium-sized enterprises and microenterprises with a view to improving efficiencies and increasing the share of renewables
Создавать центры по разработке и кастомизации технологий, отвечающие техническим потребностям малых/средних и микропредприятий, с тем чтобы повышать эффективность и увеличивать долю возобновляемых источников энергии
(c) A web content management component, to enable the Organization to improve its Internet presence by facilitating the configuration, deployment, customization and optimization of sites, site collections, pages, web parts and documents.
с) компонента управления информационными материалами веб-страниц, дающего возможность Организации расширить свое присутствие в Интернете за счет улучшения конфигурации, размещения, кастомизации и оптимизации веб-сайтов, порталов, страниц, элементов веб-страниц и документов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test