considered critical - Russian translation

The other aspect of the MDGs that Malawi considers critical is the reduction in maternal and child mortality.

Другой аспект ЦРДТ, который Малави считает критически важным, -- это сокращение материнской и детской смертности.

The creation of effective partnerships with neighbouring countries is considered critical to management of transboundary water resources.

Создание эффективных партнерских отношений с соседними странами считается критически важным для рационального использования трансграничных водных ресурсов.

At about this time last year I spoke to the General Assembly about a number of elements that I consider critical to the conduct of peace-keeping operations.

Где-то в то же время в прошлом году я выступал перед Генеральной Ассамблеей и говорил о ряде элементов, которые я считаю критически важными для проведения операций по поддержанию мира.

OIOS issued a total of 182 recommendations, including 83 considered critical, in the audit reports issued to managers in the 10 missions audited.

В докладах по результатам проверок, представленных руководству 10 миссий, было сформулировало в общей сложности 182 рекомендации, из которых 83 рекомендации УСВН считает критически важными.

It was proving difficult to find acceptable alternatives to satisfy those uses that were considered critical and the Parties were likely to face that problem for the foreseeable future.

Оказалось нелегко найти приемлемые альтернативы для тех секторов, в которых его применение считается критически важным, и в обозримом будущем Стороны, очевидно, будут попрежнему сталкиваться с этой проблемой.

Many of these changes have implications beyond the implementation of the Bali Strategic Plan but are considered critical for the implementation of capacity-building and technology support activities.

Последствия многих таких преобразований выходят за рамки осуществления Балийского стратегического плана, однако эти преобразования считаются критически важными для проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.

Such additional judicial manpower is considered critical to the Tribunal's completion of trials at first instance by 2008 instead of the originally envisaged date of 2017, based on the criminal investigation strategy of the Prosecutor.

Эти дополнительные судьи считаются критически важными для завершения Трибуналом рассмотрения дел по первой инстанции к 2008 году, а не как ранее предполагалось к 2017 году, с учетом следственной стратегии Обвинителя.

Three opinion articles, each signed by a senior United Nations official, were placed in selected newspapers in China, India and the Russian Federation, all of which considered critical zones for HIV/AIDS.

В отдельных газетах в Китае, Индии и Российской Федерации (все эти страны считаются критическими зонами для ВИЧ/СПИДа) были опубликованы три статьи с комментариями за подписью одного из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

1. Several systems operated by the Office of Information and Communications Technology are considered critical, as they affect the continued availability of all other information and communications technology systems running in the data centre.

1. Ряд систем, используемых Управлением информационно-коммуникационных технологий, считаются критически важными, поскольку от их состояния зависит непрерывность функционирования всех других информационно-коммуникационных систем, используемых в этом центре хранения и обработки данных.

More remains to be done to raise growth to the 7 per cent target considered critical for sustained poverty reduction as well as for progress towards the achievement of other Millennium Development Goals targets.

Многое еще предстоит сделать для достижения цели повышения темпов роста до 7 процентов -- уровня, который считается критическим для устойчивого сокращения масштабов нищеты, равно как и для достижения других показателей Целей развития тысячелетия.