conformity to - Russian translation

(ii) Conformity (Durability, conformity of production, in-service conformity).

ii) соответствие (устойчивость характеристик, соответствие производства, соответствие эксплуатационным требованиям).

(ii) Conformity of production and in-service conformity.

ii) соответствие производства и соответствие эксплуатационным требованиям.

"(a) Replace the words `in strict conformity' by the words `in conformity'.

a) Заменить слова <<в строгом соответствии>> словами <<в соответствии>>.

If the result shows conformity, then a conformity certificate is issued.

Если результаты проверки свидетельствуют о соответствии, выдается сертификат соответствия.

Vehicles that are in conformity with the aforementioned regulations are deemed to be in conformity with this Annex.

Считается, что транспортные средства, соответствующие вышеуказанным правилам, соответствуют и настоящему приложению.

14 Conformity assessment Trade standard conformity assessment 2

14 Оценка соответствия Оценка соответствия торговому стандарту 2

If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.

Если детская удерживающая система считается соответствующей установленным требованиям, то и производство соответствует установленным требованиям.

a conformity assessment group to manage the conformity assessment

группа по оценке соответствия для руководства ею;

- At construction stage conformation of conformity is performed via:

− На стадии строительства подтверждение соответствия осуществляется посредством:

If the Enhanced Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.

Если усовершенствованная детская удерживающая система считается соответствующей установленным требованиям, то и производство соответствует установленным требованиям.

I don't conform to typical high-school norms.

Я не соответствую типичным школьным нормам.

Our hand towels, they're conformed to British standard...

Я довел все до соответствия британским стандартам.

It conforms to her image of the aloof father professor.

Это соответствует её образу безразличного отца-профессора.

It's you and your friend who aren't conforming to custom.

Это вы и ваш друг, не соответствуют обычному облику.

All our garments are fully Islamic and conform to holy specifications.

Вся наша одежда полностью исламская, соответствует священным требованиям.

So this heart transplant will conform to all the regulatory procedures?

То есть, эта пересадка сердца соответствует всем законодательным процедурам?

We must deduce which symbol does not conform to all others.

Нам необходимо установить символ, который не соответствует всем остальным.

Acting in conformity to the laws and regulations of the state of Washington...

Действуя в соответствии с законами штата Вашингтон...

It's a military-grade laptop that conforms to FIPS-140 cryptography standards.

Это ноутбук для военных, соответствует криптографическому стандарту ФИПС-140.

I'II conform to your instructions. As required by the vow of obedience.

Я сделаю так, как Примас распорядится, в соответствии с обетом послушания.

they are not applied to nature and human history, but abstracted from them; it is not nature and the realm of humanity which conform to these principles, but the principles are only valid in so far as they are in conformity with nature and history.

эти принципы не применяются к природе и к человеческой истории, а абстрагируются из них; не природа, не человечество сообразуется с принципами, а, наоборот, принципы верны лишь постольку, поскольку они соответствуют природе и истории.

So long as we take care to train and to use our senses properly, and to keep our action within the limits prescribed by perceptions properly made and properly used, so long we shall find that the result of our action proves the conformity (Uebereinstimmung) of our perceptions with the objective (gegenstandlich) nature of the things perceived.

До тех же пор, пока мы как следует развиваем наши чувства и пользуемся ими, пока мы держим свою деятельность в границах, поставленных правильно полученными и использованными восприятиями, — до тех пор мы всегда будем находить, что успех наших действий дает доказательство соответствия (Übereinstimmung) наших восприятии с предметной (gogenstandlich) природой воспринимаемых вещей.