conducted - Russian translation

How will it be conducted?

Как она будет проводиться?

(a) Conducting surveys;

а) проводить обследования;

No repatriation was conducted

Репатриация не проводилась

(a) Conduct studies on:

а) проводить изучение:

2. Was an autopsy conducted?

2. Проводилось ли вскрытие?

Regular evaluations are conducted.

Проводятся регулярные оценки.

conduct on-site investigations;

проводить расследования на месте;

In Montenegro, it is conducted annually.

В Черногории они проводятся ежегодно.

Investigations conducted by auditors

Расследования проводятся аудиторами

Conducted in coordination with PMU

Проводятся в координации с ГУП

He conducted meetings.

Он проводил совещания.

You're conducting experiments.

Вы проводите эксперименты.

We've conducted interviews.

Мы проводили интервью.

They conduct sound.

Они проводят звук.

And, maestro, conduct!

И, маэстро, проводить!

He conducts electricity!

Он проводит электричество!

Who conducted the trials?

Кто проводил испытания?

We're conducting a seance.

Мы проводим сеанс.

Conducted a field interview.

Проводила первичный опрос.

Metals that conduct electricity.

Что проводят электричество.

“You have heard, of course, that the Ministry is conducting more raids,” said Mr.

— Вы, верно, слышали, Министерство проводит очередной рейд.

I said that was impossible, because there’s no conductivity; you can’t attach a wire.

Я сказал, что это невозможно — электропроводность у пластмассы нулевая и провод к ней не подведешь.

In fact there was only one species on the planet more intelligent than dolphins, and they spent a lot of their time in behavioural research laboratories running round inside wheels and conducting frighteningly elegant and subtle experiments on man.

На планете Земля существовал только один вид существ с интеллектом более высоким, чем у дельфинов. Эти существа проводили свое время в этологических исследовательских лабораториях, крутя колесики и осуществляя постановку пугающе сложных экспериментов на людях.

These are always conducted with the utmost silence and secrecy, till the moment of execution, and when the workmen yield, as they sometimes do, without resistance, though severely felt by them, they are never heard of by other people.

Такие соглашения проводятся всегда с соблюдением крайней осторожности и секрета до самого момента их осуществления, и если рабочие, как это иногда бывает, уступают без сопротивления, то посторонние лица никогда не узнают о состоявшемся соглашении, хотя оно очень чувствительно отражается на рабочих.

The workshops will be conducted in English.

Работа семинаров будет вестись на английском языке.

(a) Negotiations should be conducted in good faith;

a) переговоры должны вестись добросовестно;

:: Conduct ourselves in a professional and disciplined manner, at all times

:: при любых обстоятельствах вести себя профессионально и дисциплинированно

Constructive dialogue should be conducted in a spirit of cooperation.

Конструктивный диалог следует вести в духе сотрудничества.

It will conduct work pursuant to decision 2010/2.

Она будет вести работу согласно решению 2010/2.

(a) conduct work pursuant to decision 2010/2;

а) вести работу согласно решению 2010/2;

This should be conducted at the international and national levels;

Такая работа должна вестись на международном и национальном уровнях;

The business of the task force will be conducted in English.

6. Работа целевой группы будет вестись на английском языке.

(d) Conducting the investigation of an offence from its outset.

d) с самого начала вести расследование преступления.

9. The Committee shall conduct its activities as follows:

9. Комитет будет вести свою работу следующим образом:

You got an interview to conduct.

Будешь вести допрос.

I'm trying to conduct an investigation!

Я пытаюсь вести расследование!

Look, I have business to conduct.

мне надо вести дела.

I can't conduct this investigation.

Я не могу вести это расследование.

I'm trying to conduct a questioning here!

Я пытаюсь вести допрос!

I mean, who should conduct the investigation?

Кто должен вести следствие?

I know how to conduct an investigation.

Я знаю, как вести расследование.

I know how to conduct a marriage.

Я знаю, как вести бракосочетание.

So? - So let me conduct my affairs.

- Так позволь мне вести мои дела.

- And conduct business with men of substance.

И вести дела с состоятельными мужчинами.

It remains now to see what ought to be the rules of conduct for a prince towards subject and friends.

Теперь остается рассмотреть, как государь должен вести себя по отношению к подданным и союзникам.

Once there they were introduced by somebody who knew Gatsby and after that they conducted themselves according to the rules of behavior associated with amusement parks.

Обычно находился кто-нибудь, кто представлял вновь прибывшего хозяину, и потом каждый вел себя так, как принято себя вести в загородном увеселительном парке.

But as all the different merchants, who joined their stocks in order to fit out those licensed vessels, would find it for their interest to act in concert, the trade which was carried on in this manner would necessarily be conducted very nearly upon the same principles as that of an exclusive company.

Но так как различные купцы, соединявшие свои капиталы для снаряжения этих судов, получивших разрешительные свидетельства, были заинтересованы в согласовании своих действий, то и торговля, ведущаяся при таких условиях, необходимо должна была вестись почти на таких же основаниях, как и торговля монопольной компании.

To buy in one market, in order to sell, with profit, in another, when there are many competitors in both, to watch over, not only the occasional variations in the demand, but the much greater and more frequent variations in the competition, or in the supply which that demand is likely to get from other people, and to suit with dexterity and judgment both the quantity and quality of each assortment of goods to all these circumstances, is a species of warfare of which the operations are continually changing, and which can scarce ever be conducted successfully without such an unremitting exertion of vigilance and attention as cannot long be expected from the directors of a joint stock company.

Покупать на одном рынке, чтобы продать с прибылью на другом, когда на обоих имеется много конкурентов, следить не только за случайными колебаниями спроса, но и за более значительными и более частыми колебаниями в конкуренции или в удов- летворении этого спроса другими торговцами, приспособлять умело и с пониманием дела ко всем этим обстоятельствам количество и качество каждого ассортимента товаров — это своего рода ведение войны, операции которой беспрерывно меняются и которая едва ли может вестись успешно без таких неослабных усилий бдительности и внимания, каких нельзя ожидать от директоров акционерной компании.

They want to conduct.

Хотят дирижировать. — Да.

Anyone can conduct Sousa.

Любой может дирижировать Суза.

You conducted beautifully, Michel.

Ты прекрасно дирижировал, Мишель.

Then who was conducting?

Тогда кто же дирижировал?

But can you conduct?

Но можете ли вы дирижировать?

Van Karajan is conducting.

Дирижировать будет сам фон Караян.

I was conducting a bloody concert.

Я, вон, концерт дирижировал!

David directed and Markus conducted.

Давид ставил оперы, Маркус дирижировал.

I wasn't there to conduct.

Я не дирижировать туда пришёл.

Been doing a little conducting on the side.

Немного дирижировал на стороне.

Looking down, Harry saw the pug-faced Pansy Parkinson right at the front of the stands, her back to the pitch as she conducted the Slytherin supporters who were roaring:

Он посмотрел вниз: Пэнси Паркинсон с лицом мопса стояла перед трибунами и дирижировала хором болельщиков, оравшим:

Dumbledore conducted their last few lines with his wand and when they had finished, he was one of those who clapped loudest. “Ah, music,” he said, wiping his eyes. “A magic beyond all we do here! And now, bedtime.

Дамблдор до последнего звука дирижировал им волшебной палочкой, а когда они наконец допели, именно он хлопал громче всех. — О, музыка! — воскликнул он, вытирая глаза: похоже, Дамблдор прослезился от умиления. — Ее волшебство затмевает то, чем мы занимаемся здесь. А теперь спать.

(b) To conduct government activity;

2) руководить действиями правительства;

Three facilitators will conduct the discussions.

Руководить ходом обсуждения будут три координатора.

(f) manage and conduct evaluations;

f) руководят деятельностью по проведению оценок;

You conducted the work of this Conference in admirable style.

Вы прекрасно руководили работой этой Конференции.

We are sure that you will conduct our work successfully.

Мы уверены в том, что Вы будете успешно руководить ее работой.

Nor do we believe that this exercise can be conducted across a podium.

Мы также не считаем, что этой деятельностью можно руководить из президиума.

I have already witnessed the expertise with which you have conducted the debates.

Я уже был свидетелем того мастерства, с которым Вы руководите прениями.

We are confident that you will conduct the proceedings of this session with great competence.

Мы убеждены в том, что Вы будете очень компетентно руководить работой этой сессии.

These entities are required to conduct activities relating to food security.

Эти институты призваны руководить деятельностью, направленной на обеспечение продовольственной безопасности.

With much skill and with great integrity, they have conducted the work in a generally satisfactory manner.

Они руководили работой очень умело и беспристрастно и в целом удовлетворительно.

will conduct the extraction.

будем руководить поисками.

We conducted a terrible fear.

Нами руководил ужасный страх.

My office is conducting an investigation

Мой офис руководит расследованием

I persuaded Heinrich to conduct his ballet.

Я уговорила Генриха руководить его балетом.

He was conducting the whole bloody orchestra.

Он руководил всем этим кровавым действием.

And it'll be me, conducting it all.

И всем этим процессом буду руководить я.

Have you ever conducted a recovery operation?

Ты когда-нибудь руководил операцией по изъятию?

I saw you conduct La Bohème last season.

Знаю, вы руководили "Богемой" в прошлом сезоне

We're conducting the diplomatic business of the nation.

Мы же руководим дипломатической деятельностью в стране.

From this room we conduct our national defence.

Из этой комнаты мы руководим нашей защитой.

The clergy of all the different countries of Europe were thus formed into a sort of spiritual army, dispersed in different quarters, indeed, but of which all the movements and operations could now be directed by one head, and conducted upon one uniform plan.

Духовенство всех стран Европы сложилось, таким образом, в своего рода духовную армию, правда, рассеянную по различным местам, но которая могла теперь во всех своих движениях и действиях направляться одним главой и руководиться по одному единообразному плану.

When our country gentlemen, therefore, demanded the establishment of the bounty, though they acted in imitation of our merchants and manufacturers, they did not act with that complete comprehension of their own interest which commonly directs the conduct of those two other orders of people.

Таким образом, наши землевладельцы, требуя установления премии, хотя и подражали при этом нашим купцам и владельцам мануфактур, не проявили того правильного понимания своих собственных интересов, которое обычно руководит поведением этих двух других классов общества.

* Conduct consultations with administering Power on:

:: Проведение консультаций с управляющими державами по:

B. Conduct of sessions of the Governing Council

В. Проведение сессий Совета управляющих

II. Conduct of sessions of the Governing Council

II. Проведение сессий Совета управляющих

The Bureau shall assist the President in the general conduct of business of the Governing Council.

Бюро помогает Председателю в общем ведении дел Совета управляющих.

The municipal authorities conduct their affairs autonomously and manage the municipal assets.

Муниципальные органы самостоятельно управляют своими делами и распоряжаются муниципальными фондами.

The Governing Council was informed that, in 2011, the following activities had been conducted:

3. Совету управляющих было сообщено о том, что в 2011 году были проведены следующие мероприятия:

∙ outline the major financial decisions faced by managements in conducting international business

- описать важнейшие финансовые решения, которые должны принимать управляющие в международной коммерческой деятельности

Use them to conduct power.

Используй его, чтобы управлять силой.

Some work he'd been conducting, regarding the Argentine.

Работа, которой он управлял,касается Аргентины.

conducted according to certain rules, but ...

Корабли... управляются, следуя этому регламенту, но... также и переменами.

Or some religion's notion of the conduct of human affairs.

Или религиозных идей, управляющих поведением человека и его поступками.

I will be allowed to conduct my business, but only under his control.

Мне будет позволено управлять делами, но только под его контролем.

Since we play it, we also want to create it! Conducting is forbidden!

Мы, кто ее играет, хотим создавать ее и управлять ею!

You are no more capable of conducting the affairs of this nation than you are of running a brothel!

Вы не способны более управлять страной, ...вам только борделем заправлять!

It conducts many of the basic biological functions including the rhythms of life like heartbeat and respiration.

Он управляет многими основными биологическими функциями, включая жизненные ритмы, такие как сердцебиение и дыхание.

Now, I need a safe place to conduct my business away from the prying eyes of the Charleston PD.

Теперь, мне нужно безопасное место, чтобы управлять делами, вдали от чрезмерно любопытных глаз полиции Чарльстона.

Apparently, he's got a security czar on his payroll, someone who conducts threat assessments for the company.

Похоже, у него есть гуру по безопасности Которому он платит, Кто-то, кто управляет и оценивает угрозы для компании.

Every man, too, is in some measure a statesman, and can form a tolerable judgment concerning the interest of the society and the conduct of those who govern it.

Каждый человек вместе с тем является в некоторой степени государственным деятелем и может составить себе более или менее правильное суждение относительно интересов общества и образа действий тех, кто управляет им.

Mr. Wickham is the son of a very respectable man, who had for many years the management of all the Pemberley estates, and whose good conduct in the discharge of his trust naturally inclined my father to be of service to him;

Мистер Уикхем — сын уважаемого человека, который в течение многих лет управлял хозяйством поместья Пемберли и чье превосходное поведение при выполнении этих обязанностей, естественно, побудило моего отца позаботиться о вознаграждении.

(b) Conduct visual inspection of the area from the air, on the ground, and on and in the water;

b) производить визуальные обследования района с воздуха, на земле, а также на воде и в воде;

If these tracks get lost in the wat-- I'a little out of my element here any tips on how to conduct the search?

Если следы ведут в воду, простите, конечно, но не подскажите, как их искать?

It comes... bring compassion... compassion, which here never it was conducted never... it brings compassion into these places, where compassion never reached.

Сострадание, которого тут никогда не водилось, никогда... Он приносит сострадание в эти места, куда сострадание никогда не доходило.

You are perhaps thinking of the Florentine poet Dante Alighieri, sir, who, in the first part of his Divina Commedia is conducted by Virgil through the nine circles of hell.

Вы подразумеваете флорентийского поэта, Данте Алигьере, сэр. В первой части "Божественной Комедии" Виргилий водит его по девяти кругам ада.

The search had been conducted in a legal and proper manner and involved no violence or threats.

Обыск был проведен законным и надлежащим образом и не сопровождался насилием или угрозами.

A medical expert accompanied them and conducted examinations on alleged victims of torture.

Их сопровождал медицинский эксперт, который провел осмотр предполагаемых жертв применения пыток.

Sporting events also led to violent racist conduct in many cases.

54. Во многих случаях спортивные соревнования также сопровождаются агрессивными расистскими выходками.

Those actions affected the poorest communities and were conducted with unnecessary brutality.

Такие действия затронули беднейшие общины и сопровождались использованием чрезмерно жестких методов.

The growth of the activities has been conducted simultaneously with a streamlining of the programmes and the consequent phasing out of some of them.

Расширение деятельности одновременно сопровождалось упорядочением программ и последующим свертыванием некоторых из них.

72. The preparations for the elections should be accompanied by a free and constructive political debate that is conducted peacefully.

72. Подготовка к выборам должна сопровождаться свободными и конструктивными политическими прениями в мирной обстановке.

They started around 10 a.m. and were conducted with brutality by hundreds of Zairian soldiers.

Они были начаты приблизительно в 10 часов утра при участии сотен заирских военнослужащих и сопровождались актами жестокости.

Interrogatories were conducted for a long period of time each day, accompanied by threats, insults and violence.

Ежедневно г-н Мори подвергался продолжительным допросам, сопровождавшимся угрозами, оскорблениями и насилием.

In addition, it had undertaken a number of public awareness exercises which had also been conducted in educational establishments.

Эта деятельность сопровождалась широкими информационными мероприятиями, включая просветительские мероприятия в школах.

ONUSAL observers accompanied the materials being delivered, and were in attendance when the elections were conducted and when the votes were counted.

Наблюдатели МНООНС сопровождали эти материалы в ходе их доставки и присутствовали при проведении выборов и подсчете голосов.

I'll give up conducting for the music festival

Я не буду сопровождать вас на фестиваль.

Mr Faye, we're taking you in to conduct an investigation into procuring.

Месье Фей, мы будем сопровождать вас для расследования по делу о сводничестве.

Lieutenant Colston was part of a team conducting high-level negotiations between our countries.

Лейтенант Колстон входил в команду, сопровождающую переговоры на высшем уровне между нашими странами.

But the colony government of all these three nations is conducted upon a much more expensive ceremonial.

Но колониальное управление этих трех наций ведется с гораздо большими расходами и сопровождается гораздо более дорогим церемониалом.

132. Balde confirmed that the Hotel Boulevard was a nerve centre for this trade, that many senior governmental officials visited the Hotel on a regular basis to conduct diamond business and that governmental vehicles, including vehicles from the presidential mansion, picked up many of his fellow dealers.

132. Бальде подтвердил, что узловой точкой в этой торговле являлась гостиница <<Бульвар>>, что многие старшие должностные лица правительства регулярно посещали ее в связи с заключением сделок с алмазами и что многих из его приятелей-дилеров развозили правительственные автомобили, в том числе автомобили из президентской резиденции.

Real fluids conduct heat and have viscosity.

Обычные жидкости проводят тепло и имеют вязкость.

Perfect fluids have no sheer stresses, no heat conduction.

Идеальные жидкости не прогибаются под давлением, не проводят тепло.