come it is - Russian translation

That day will come, but it is not yet here.

Такой день придет, но он еще не настал.

The time to bring them in has come.

Настало время включить их в состав Совета Безопасности.

‘That hour is now come, I think,’ said Aragorn.

– По мне, так оно настало, – сказал Арагорн.

‘To fulfil our oath and have peace.’ Then Aragorn said: ‘The hour is come at last.

– Чтобы исполнить клятву и обрести покой. Тогда Арагорн молвил: – Настал ваш час!

‘Then you think that the Darkness is coming?’ said Éowyn. ‘Darkness Unescapable?’ And suddenly she drew close to him.

– Ты, значит, думаешь, что настает великая темнота? – спросила Эовин. – Темнота неизбывная? И она вдруг прильнула к нему.

At last he spoke. ‘So we come to it in the end,’ he said: ‘the great battle of our time, in which many things shall pass away.

Настало молчанье, и наконец конунг вымолвил: – Да, чему быть, того не миновать: значит, вот-вот она грянет, великая битва наших дней, и многое сгубит она безвозвратно.

I was good and glad when midday come and no king; we could have a change, anyway-and maybe a chance for THE chance on top of it. So me and the duke went up to the village, and hunted around there for the king, and by and by we found him in the back room of a little low doggery, very tight, and a lot of loafers bullyragging him for sport, and he a-cussing and a-threatening with all his might, and so tight he couldn't walk, and couldn't do nothing to them. The duke he begun to abuse him for an old fool, and the king begun to sass back, and the minute they was fairly at it I lit out and shook the reefs out of my hind legs, and spun down the river road like a deer, for I see our chance;

Настал и полдень, а короля все не было, и я, признаться, очень обрадовался, – думаю: наконец хоть какая-то перемена, а может случиться, что все по-настоящему переменится. Мы с герцогом отправились в городок и стали там разыскивать короля и довольно скоро нашли его в задней комнате распивочной, вдребезги пьяного; какие-то лодыри дразнили его забавы ради; он ругал их на чем свет стоит и грозился, а сам на ногах еле держится и ничего с ними поделать не может. Герцог выругал его за это старым дураком, король тоже в долгу не остался, и как только они сцепились по-настоящему, я и улепетнул – припустился бежать к реке, да так, что только пятки засверкали.