but i say no - Russian translation

Translation for "but i say no" to russian

But i say no

Similar context phrases

Translation examples

I say “no” to the denial of the rights of others for any reason.

Я говорю "нет" отказу другим в правах человека по той или иной причине.

Let us not preach, "do as I say but not as I do".

Давайте не будем поучать: <<Делай, как я говорю, но не так, как я делаю!>>

I say “no” to intolerance, and to disobedience to authority and to the public order established by consent of the people.

Я говорю "нет" нетерпимости и неповиновению властям и общественному порядку, установленному с согласия народа.

It's your call, Marty, but I say no.

Тебе решать, Марти, но я говорю "нет".

She tell me to accuse Zubov, but I say no.

Она говорить мне обвинить Зубова, но я говорить нет.

«No,» I says, «it don't.»

– Нет, – говорю, – не удивляюсь.

I say “No, no, you’re crazy.

Я говорю: «Нет-нет, вы с ума сошли.

“Well, then,” I say, “It’s trivial!

— А-а, — говорю я, — ну, тогда это тривиально!

«The same,» I says, but couldn't say it pretty brash.

– Тоже, – говорю я, но не так уж твердо.

I say nothing about them; it isn’t time yet.

Но ничего о них не говорю — еще не пришло время.

«No, sir,» I says, «I don't want to spend it.

– Нет, сэр, – говорю, – я не хочу их тратить.

Did you come for your interest?» «No, sir,» I says; «is there some for me?»

Ведь ты пришел за процентами? – Нет, сэр, – говорю я. – А разве для меня что-нибудь есть?

«I'm sorry to say it,» I says, «but Hanner's the very one.»

– Господи, уж не Ханна ли? – Очень жалко вас огорчать, – говорю я, – но только это она самая и есть.

I say this not to sow fear, but to state a fact.

Я говорю об этом не для того, чтобы напугать вас, я просто констатирую факт.