both is - Russian translation

Both are fundamentally important; both are priorities and neither of them should be dealt with at the expense of the other.

И то и другое имеет фундаментально важное значение; и то и другое суть приоритеты, и ни одно из них не должно реализовываться в ущерб другому.

Both are applicable

Применимо и то, и другое

Both will be discussed.

И то и другое будет освещено ниже.

It cannot do both.

Она не может сделать и то, и другое.

Both are illustrated below.

И то и другое проиллюстрировано ниже.

They cannot have both.

Они не могут иметь и то, и другое.

Or should both, and or others, be considered?

Или же следует принимать во внимание и то, и другое, а также какие-либо другие аспекты?

Peace and justice are complementary and both are necessary.

Мир и справедливость дополняют друг друга, и оба они необходимы.

They cannot keep doing both.

Нельзя делать и то, и другое.

Both can be effective.

И те, и другие могут быть эффективными.

They both knew that each of them had seen and was watching the other.

И тот и другой знали, что оба видят и наблюдают друг друга.

The labour of both is equally unproductive.

Труд тех и других одинаково непроизводителен.

The Roman colones furnished occasionally both the one and the other.

Римские колонии иногда давали то и другое.

Pannekoek wants to do both." (p.724)

Паннекук хочет и того и другого» (стр. 724).

they could have avoided both, but this they did not wish;

В то время еще была возможность избежать войны как с тем, так и с другим, но они этого не пожелали.

Look at both, please-they're by the same hand.»

Взгляните, пожалуйста, на те и на другие – они писаны одной рукой.

Once they parted, however, they both began thinking only of that.

Теперь же, только что разошлись, и та и другая стали об одном этом только и думать.

A whole section in the middle of both brains that related only to each other and not to anything else around them.

Большие отделы в середине обоих мозгов, которые связаны только друг с другом и больше ни с чем.

Harry sighed, then poked them both awake.

Гарри снова вздохнул и разбудил сов, потыкав пальцем ту и другую.

Both the one and the other have a perfectly equal right to exist.

И те, и другие имеют совершенно одинаковое право существовать.

This is good for both China and the world.

Это хорошо как для Китая, так и для всего мира.

This applies to both boys and girls.

Это касается как мальчиков, так и девочек.

Those were both appropriate possibilities.

Все это - <<надлежащие>> возможности.

Both the hospitality and the charity of the ancient clergy, accordingly, are said to have been very great.

В соответствии с этим как гостеприимство, так и благотворительность духовенства были, как передают, очень велики.

And then, Harry did not quite see how it happened, both, women were crying and hugging each other.

А через миг — Гарри не успел даже заметить, как это произошло, — две женщины уже плакали, обнимая друг дружку.