be so far away - Russian translation

Of course there are times when these persons are so far away that

Конечно, иногда пациенты живут так далеко, что не могут вовремя добраться до медицинского центра.

For years, he says, his people have defended themselves without government help. "Would you entrust those you are responsible for, your women and children, to a government which is so far away?"

На протяжении многих лет, говорит он, его люди сами защищали себя без какойлибо помощи со стороны правительства. <<Вы бы доверили людей, за которых вы в ответе, ваших женщин и детей, правительству, которое расположено так далеко?>>.

It's gonna be... really weird being so far away.

Это будет очень странно, быть так далеко.

Is it OK being so far away from Kashima-san?

Это нормально - быть так далеко от Кашими-сан?

It's almost like... why would the egg want to be so far away from the sperm?

Я бы сказал... зачем яйцеклетке быть так далеко от сперматозоида?

This time we're gonna be so far away, you'll never be able to find us.

Тем не менее мы собираемся быть так далеко отсюда, чтобы вы никогда не смогли нас найти.

It can't be easy being so far away from home, struggling to adapt to an alien environment.

Это не легко быть так далеко от дома, изо всех сил пытаться приспособиться к чуждой среде обитания.

But Mother didn’t like the idea of me going to school so far away.

Но мама не одобрила идеи отослать меня в школу так далеко.

I guessed I wouldn't stay in one place, but just tramp right across the country, mostly night times, and hunt and fish to keep alive, and so get so far away that the old man nor the widow couldn't ever find me any more.

Сидеть на одном месте я не буду, а пойду бродяжничать по всей стране – лучше по ночам; пропитание буду добывать охотой и рыбной ловлей; и уйду так далеко, что ни старик, ни вдова меня больше ни за что не найдут.

The imports it requires for its development carry a surcharge of 25 to 30 per cent in transport costs, because its suppliers are so far away.

Импортные товары, необходимые стране для развития, обходятся Кубе на 25-30 процентов дороже ввиду транспортных расходов, поскольку поставщики находятся слишком далеко.

Why does it have to be so far away?

Почему она проходит так далеко?

# That you could be so far away from me

# Так далеко ты уходишь от меня

Oh, must be hard to be so far away from them.

Должно быть тяжело находиться так далеко от них.

I can't believe you're gonna be so far away for so long.

Не могу поверить, что ты будешь так далеко и надолго.

- Huh. - Truth be told, it was sad being so far away from you.

Честно говоря, мне было грустно так далеко от тебя.

Well, we were afraid it might worry you, you being so far away.

Ну, мы боялись, что это заставит тебя переживать, ведь ты был так далеко.

you could see little dark spots drifting along ever so far away-trading scows, and such things; and long black streaks —rafts;

видишь, как далеко-далеко плывут по ней небольшие черные пятна – это шаланды и всякие другие суда, и длинные черные полосы – это плоты;

Harry seemed to be watching the two men from one end of a long tunnel, they were so far away from him, their voices echoing strangely in his ears.

Гарри казалось, что он смотрит на собеседников из конца длинного туннеля — они были очень далеко от него, и их голоса странно отдавались в его ушах.