be safely - Russian translation

The present situation is safe, the future situation will be safe as well.

Как сейчас, так и в будущем безопасность гарантируется.

As a result, the safe areas have been "safe" to a large extent only on paper.

90. В результате этого безопасные районы оказались "безопасными" во многом лишь на бумаге.

Better to be safe than sorry.

Лучше быть в безопасности, чем извиняться.

My princess must be safe.

Удвой охрану. Моя принцесса должна быть в безопасности.

You said you wanted to be safe.

Ты сказал, что хочешь быть в безопасности.

Not if we want to be safe.

Нет, если мы хотим быть в безопасности.

You guys be safe out there, okay?

Вы, ребята, быть в безопасности там, ладно?

It's impossible to be safe all the time.

Это невозможно все время быть в безопасности.

He felt that he had only to slip it on, and then he would be safe.

Только надеть, надеть его, и все в порядке, и он в безопасности.

What he’s really done is to stop you getting out of here safely.”

На самом деле его усилия были направлены на то, чтобы не позволить тебе безопасно выбраться отсюда.

“You’ll be safe once you’re in the grounds,” said Tonks, casting a careful eye around at the deserted road.

— На территории вы будете в безопасности, — сказала Тонкс, проверив взглядом пустынную дорогу. — Удачного семестра.

Tell him I'll have his niece all safe before he can get to town. Hump yourself, now;

Скажи ему, что я его племянницу выручу и доставлю в безопасное место, раньше чем он успеет добраться до города;

The Ministry had arranged this one-off connection to the Floo Network to return students quickly and safely to the school.

Министерство организовало по Сети летучего пороха одностороннюю связь, позволявшую всем ученикам быстро и безопасно возвращаться в школу.

In the last indent, replace "dispose of it safely" with "shall ensure that it is disposed of safely".

В последнем подпункте заменить "удалить их безопасным образом" на "обеспечить их удаление безопасным образом".

You will be safe, your sons will be safe and Rome will be safe.

Тьi будешь в безопасности, твои сьiновья будут в безопасности. И Рим будет в безопасности.

- You'll be safe...

- Вам будет безопаснее...

Everybody be safe.

Безопасного вам вечера.

They'll be safe.

Они будут в безопасности.

That can't be safe.

- Это не безопасно.

He'll be safe there.

Там будет безопасно.

Better to be safe.

Безопасность прежде всего.

Somewhere she'll be safe.

- Туда, где безопасно.

she'll be safe there.

Здесь ей безопасно.

It will be safe.

Это будет безопасно.

“Is… is this boat safe?”

— А… а плыть в ней безопасно?

My room was supposed to be safe, too.

– Мою комнату тоже считали безопасной.

Such confidence could not safely be reposed in people of a very mean or low condition.

Такое доверие нельзя безопасно оказывать людям, не занимающим солидного общественного положения.

Jessica nodded. "There's a way to get safely across that open sand," Paul said.

Джессика кивнула. – Перейти участок открытого песка можно, – проговорил Пауль. – Есть сравнительно безопасный способ.

“That was brilliant, Harry!” chortled Ron, once they were safely on their way to break a short while later.

— Это было классно, Гарри! — давился от смеха Рон, когда вскоре после этого они были отпущены на перемену и отошли на безопасное расстояние от кабинета.