be safe - Russian translation

The present situation is safe, the future situation will be safe as well.

Как сейчас, так и в будущем безопасность гарантируется.

safe transport;

- безопасность перевозки;

As a result, the safe areas have been "safe" to a large extent only on paper.

90. В результате этого безопасные районы оказались "безопасными" во многом лишь на бумаге.

Better to be safe than sorry.

Лучше быть в безопасности, чем извиняться.

My princess must be safe.

Удвой охрану. Моя принцесса должна быть в безопасности.

You said you wanted to be safe.

Ты сказал, что хочешь быть в безопасности.

Not if we want to be safe.

Нет, если мы хотим быть в безопасности.

You guys be safe out there, okay?

Вы, ребята, быть в безопасности там, ладно?

It's impossible to be safe all the time.

Это невозможно все время быть в безопасности.

“—that you’re safe—”

— …и заверяю их, что ты в безопасности…

Now we know she’s safe too.”

А так она тоже в безопасности.

The ring, surely, was safe.

Кольцо, безусловно, в безопасности.

"I'm perfectly safe here," Paul said.

– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.

Do you feel safe now?” Harry didn’t answer.

Чувствуешь себя в безопасности? Гарри не отвечал.

I know you've got that ship safe somewheres.

Я знаю, что ты спрятал корабль где-нибудь в безопасном месте.

He said they'd got across the river and was safe.

Он ответил, что они успели переправиться за реку и теперь в безопасности.

“Family safe, do not reply, we are being watched.”

— Семья в безопасности, не отвечайте, за нами следят.

He felt that he had only to slip it on, and then he would be safe.

Только надеть, надеть его, и все в порядке, и он в безопасности.

Paul caught the code words in his father's message—guard-safe-secure-shortly .

Пауль распознал ключевые слова во фразе отца: «охрана», «безопасно», «безопасность», «скоро».

(b) Ensuring safe access and safe passage

b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода

Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities

Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"

In the last indent, replace "a safe place" with "the nearest appropriate safe place".

В последнем подпункте заменить "в безопасное место" на "в ближайшее подходящее безопасное место".

Safe motherhood

Безопасное материнство

Safe voltage.

Безопасное напряжение.

Safe holidays

Безопасные каникулы

(a) "Safe area":

а) "Безопасная зона":

Should be safe now.

Сейчас должно быть безопасно.

Should be safe enough now.

Сейчас там должно быть безопасно.

We should be safe here for now.

Здесь должно быть безопасно, пока.

- It should be safe to go out.

- Теперь снаружи должно быть безопасно.

This block is supposed to be safe.

Тут должно было быть безопасно.

Yeah, could be safe, place like that.

Да, там может быть безопасно.

Car washes are supposed to be safe!

Предполагается, что автомойки должны быть безопасными!

Should be safe here a few days.

Здесь пару дней должно быть безопасно.

This city is supposed to be safe.

Этот город должен был быть безопасным.

It should be safe and reliable.

И оно должно быть безопасным и надёжным.

Such confidence could not safely be reposed in people of a very mean or low condition.

Такое доверие нельзя безопасно оказывать людям, не занимающим солидного общественного положения.

“It is safe, isn’t it?”

— Она точно безопасная?

“Is… is this boat safe?”

— А… а плыть в ней безопасно?

My room was supposed to be safe, too.

– Мою комнату тоже считали безопасной.

It makes me safe, you see.

Оно делает меня безопасным для окружающих.

I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!

Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!

“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.

— Затеи Добби не всегда безопасны.

To the best of my knowledge, this conservatory is safe.

Насколько мне известно, эта оранжерея безопасна.

There are no safe paths in this part of the world.

Но этот путь опасен: в этой части мира вообще нет безопасных дорог.