be mentioned in - Russian translation

Organization mentioned in the sixth report

упомянутые в шестом докладе

Otherwise, they should be mentioned.

В противном случае они должны быть упомянуты.

Three alternatives were mentioned in this context.

В этом контексте были упомянуты три альтернативы.

Those might be mentioned in the Committee's response.

О них можно было бы упомянуть в ответе Комитета.

Agents are mentioned in Art. 20

Агенты упомянуты в ст. 20.

It is an understanding; it is not going to be mentioned in the report.

Таково понимание, и об этом не будет упомянуто в докладе.

B The indications mentioned in CEVNI

B) Указания, упомянутые в ЕПСВВП.

Cause we might be mentioned in it.

Потому что мы можем быть упомянуты в нем.

It's got to be mentioned in one of these, a diagram, or something.

Это должно быть упомянуто в одной из них, диаграмма или что-то еще.

I started to look in some of the places mentioned in the book.

Я начал осматривать упомянутые в книге места.

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.

я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

If any goods are imported not mentioned in the book of rates, they are taxed at 4s. 9 9/20d.

При ввозе товаров, не упомянутых в таможенном уставе, они облагаются в размере 4 шилл. 9 9/20 п.

“There is somebody else who must be mentioned in connection with Cedrics death,” Dumbledore went on. “I am talking, of course, about Harry Potter.”

— Есть еще один человек, которого необходимо упомянуть в связи со смертью Седрика, — говорил Дамблдор. — Я говорю, конечно, о Гарри Поттере.

Sometimes they have been introduced, in the manner above mentioned, by the violent operation, if one may say so, of the stocks of particular merchants and undertakers, who established them in imitation of some foreign manufactures of the same kind.

В одних случаях они вводились упомянутым выше путем, насильственным, если можно так выразиться, действием капитала отдельных купцов и предпринимателей, которые заводили их в подражание иностранным мануфактурам подобного рода.

After the public institutions and public works necessary for the defence of the society, and for the administration of justice, both of which have already been mentioned, the other works and institutions of this kind are chiefly those for facilitating the commerce of the society, and those for promoting the instruction of the people.

После общественных учреждений и общественных работ, необходимых для защиты общества и для отправления правосудия, которые уже были упомянуты, главными являются общественные учреждения и работы для содействия торговле общества и поощрения народного образования.

No material is mentioned.

Не упоминаются никакие материалы.

Some of these are mentioned below.

Некоторые из них упоминаются ниже.

The author's name is not even mentioned in it.

В нем даже не упоминается имя автора.

Burundi is not mentioned in either group.

Бурунди не упоминается ни в одной, ни в другой группе.

A few examples are mentioned below.

Несколько примеров упоминаются ниже.

The French court is not mentioned in that context.

Французский суд в этом контексте не упоминается.

A. UCR is not mentioned in the TIR Convention.

А. УИО в Конвенции МДП не упоминается.

Several of them will be mentioned throughout this report.

Многие из них упоминаются в настоящем докладе.

UNDP is mentioned several times in the report.

ПРООН упоминается несколько раз в этом докладе.

I do not wish it to be mentioned in dispatches.

Я не хочу чтобы об этом упоминалось в депешах.

- The name Myrna Fergusson is not... to be mentioned in this class anymore!

Вы мадам Тюрина? - Имя Мирна Фергюссон больше не упоминается в этом классе!

First came X-3 the nude beach planet, then Poopiter, and finally that world that can't be mentioned in polite company.

Первой стала планета ХХХ - планета нудистских пляжей, Затем Пюпитер, и, наконец, планета, название которой вообще нельзя упоминать в приличной компании

Someone else will hire me to do it and in the next 20 years, Qualia will be mentioned in the same sentence as laser discs and Betamax.

Кто-то другой меня наймёт, и в следующие 20 лет Qualia будет упоминаться в том же контексте, что и Бетамакс с лазерными дисками.

But to revert to the manuscript, sir, in my opinion, Lady Florence has overestimated the danger of people being offended at being mentioned in Sir Watkyn's book.

По-моему леди Флоренс переоценила ее значение для людей,.. о которых сэр Уоткин упоминает в книге. Судя по моему опыту, уважаемые пожилые джентльмены вовсе не против того,..

There’s no mention of it in anything I’ve ever read about him.”

Ни в одной книге об этом не упоминается.

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

Harry saw, in his mind’s eye, the expression on Hermione’s face if she ever heard about this abuse of house-elves, and decided never to mention it to her.

Мысленным взором Гарри увидел выражение, которое появилось бы на лице Гермионы, услышь она о подобном обхождении с домовым эльфом, и решил никогда при ней об этом не упоминать.

There are no experimental results mentioned anywhere in this book, except in one place where there is a ball, rolling down an inclined plane, in which it says how far the ball got after one second, two seconds, three seconds, and so on.

— В этой книге результаты экспериментов практически не упоминаются — только в одном месте, где говорится о скатывающемся по наклонной плоскости шаре, и указывается, какое расстояние он покроет за одну секунду, за две, за три и так далее.