be is common - Russian translation

Detoxification remained the most common intervention and substitution treatment the least common in all regions.

Наиболее распространенным лечебным мероприятием оставалась дезинтоксикация, а наименьшее распространение во всех регионах получило заместительное лечение.

Prostitution, however, is a common practice.

Что касается проституции, то она является распространенной практикой.

The most common drug is cannabis.

Наиболее распространенным наркотиком является марихуана.

Cannabis abuse was common in Nepal.

Злоупотребление каннабисом было распространенным явлением в Непале.

The taking of life is common practice.

Лишение жизни - широко распространенная практика.

Lead is a common constituent of SPM.

Распространенным составным элементом ВЧ является свинец.

Physiotherapy is not very common in Albania.

Физиотерапия не получила в Албании очень широкого распространения.

Drinking is more common in rural areas.

Алкоголизм является более распространенным в сельских районах.

This is a common misconception which must be cleared.

Это распространенное заблуждение, которое следует прояснить.

Dividethembyelasticity: Common in utilities.

● Разделить клиентов по эластичности спроса: практика, распространенная в сфере коммунальных услуг.

Such talents, though far from being common, are by no means so rare as is imagined.

Подобные таланты, хотя и далеко не широко распространенные, отнюдь не так редки, как думают.

The latter must be emphasized because the erroneous bourgeois reformist assertion that monopoly capitalism or state-monopoly capitalism is no longer capitalism, but can now be called "state socialism" and so on, is very common.

Последнее приходится подчеркнуть, ибо самой распространенной ошибкой является буржуазно-реформистское утверждение, будто монополистический или государственно-монополистический капитализм уже не есть капитализм, уже может быть назван «государственным социализмом» и тому подобное.

On the contrary, in the countries which, either from excessive heat or cold, produce no grapes, and where wine consequently is dear and a rarity, drunkenness is a common vice, as among the northern nations, and all those who live between the tropics, the negroes, for example, on the coast of Guinea.

Напротив, в странах, где из-за чрезмерной жары или холода не растет виноград и где поэтому вино дорого и представляет собою редкость, пьянство является широко распространенным пороком — как у северных народов, так и у всех тех, которые живут между тропиками, например у негров на Гвинейском берегу.

Money in common language, as I have already observed, frequently signifies wealth, and this ambiguity of expression has rendered this popular notion so familiar to us that even they who are convinced of its absurdity are very apt to forget their own principles, and in the course of their reasonings to take it for granted as a certain and undeniable truth.

Деньги в просторечии, как я уже заметил, часто означают богатство, и эта двусмысленность выражения сделала это распространенное представление столь привычным для нас, что даже те, кто убежден в его нелепости, весьма склонны забывать свои собственные принципы и в ходе своих рассуждений принимать его как несомненную и неопровержимую истину.

They are common in all countries.

Они распространены во всех странах.

Discrimination in the workplace is also common.

Также распространена дискриминация на рабочем местеg.

However, domestic violence is common.

Между тем, насилия в семье широко распространено в Тувалу.

Witness intimidation is common in commercial fraud.

Запугивание свидетелей широко распространено при коммерческом мошенничестве.

Public executions were most common in the 1990s.

Публичные казни были более всего распространены в 1990-е годы.

In fact, such occurrences did not seem common in Hungary.

В целом подобные случаи, как представляется, в Венгрии не распространены.

Its abuse in rural communities is common.

Широко распространено злоупотребление этими веществами в сельской местности.

This approach is quite common among States.

Данный подход довольно широко распространен среди государств.

In Europe, amphetamine abuse is more common than methamphetamine abuse.

В Европе больше распространено злоупотребление амфетамином, чем метамфетамином.

The use of this declarative patent provision is still common in Ukraine.

Применение этого положения о декларационном патенте все же распространено в Украине.

The cultivation of mulberry trees and the breeding of silk-worms seem not to have been common in the northern parts of Italy before the sixteenth century.

Разведение тутовых деревьев и шелковичных червей не было, по-видимому, распространено в Северной Италии до XVI века.