be a fool - Russian translation

You can't be a fool all your life.

Вы не можете быть дураком всю вашу жизнь.

You'd have to be a fool To close your eyes and deny it

И надо быть дураком, чтобы закрыть глаза и отрицать это.

One would be a fool to stick one's head in the sand and not see how change is sweeping the Middle East.

Нужно быть дураком, чтобы прятать голову в песок и не видеть перемен, охватывающих Ближний Восток.

Dear me, what a fool I was and am!

Ох-хо-хо, дураком был, дураком и остался!

“You think I’m a fool?” demanded Harry.

— Вы считаете меня дураком? — требовательно спросил Гарри.

Don't be a fool again, and let people guess what is the matter.

Не будь дураком, а то опять догадаются, в чем дело.

“Don’t be a fool Mr. Baggins if you can help it;

– Не будь дураком, Бильбо Бэггинс, если можешь!

Therefore I must be a fool, I am useless, it is time I disappeared!

Стало быть, не нужен, стало быть, дурак, стало быть, пора!

"No, you fool--you don't know whom you are dealing with--and it appears I am a fool, too!" said Parfen, trembling beneath the flashing glance of Nastasia. "Oh, curse it all!

– Нет, уж в этом ты, брат, дурак, не знаешь, куда зашел… да, видно, и я дурак с тобой вместе! – спохватился и вздрогнул вдруг Рогожин под засверкавшим взглядом Настасьи Филипповны. – Э-эх!

"They have to think they've succeeded," the Duke said. "They must think me this much of a fool.

– Надо, чтобы они думали, будто добились своего, – сказал герцог. – Чтобы считали меня таким дураком.

And snarling once more, Pyotr Petrovich told himself then and there—but only himself, naturally—that he was a fool.

Дал маху!» И, заскрежетав еще раз, Петр Петрович тут же назвал себя дураком — про себя, разумеется.

Squire, you're being a fool.

Сквайр, вы дурак.

Don't be a fool, Darrell.

Не будь дураком, Даррелл.

Don't be a fool, Kenny.

Не будь дураком, Кенни.

Don't be a fool Eelek!

Не будь дураком, Элек!

Don't be a fool, Striker.

- Не будь дураком, Страйкер.

- Don't be a fool, Eric.

- Не будь дураком, Эрик.

Martinaud don't be a fool!

Не валяйте дурака, Мартино.

Don't be a fool, shoot!

Не будь дураком, стреляй!

Don't be a fool, Oz.

Не будь дураком, Оз.

Don't be a fool, Enys.

Не будьте дураком, Энис.

“You’re a fat fool, William,”

- Ты, Вильям, жирный дурак!

That doctor's a fool, I tell you.

Этот доктор – дурак, уверяю тебя.

"Oh, he's simply a fool," said Gania.

– Просто дурак, – сказал Ганя.

now I shall only add that you are a fool, sir.

теперь же прибавлю только, что вы дурак-с.

What had the old fool of a doctor meant?

Что хотел сказать этот старый дурак доктор?

"And you! You are nothing more than a fool, if you'll excuse me!

– А ты, батюшка, не более как дурак, извини меня.

"It is better to be unhappy and know the worst, than to be happy in a fool's paradise!

– Лучше быть несчастным, но знать, чем счастливым и жить… в дураках.