backed off - Russian translation

Thirdly, the Eritrean regime attempted to invade the northern borders of Djibouti in 1997, but backed off due to international pressure.

Втретьих, в 1997 году эритрейский режим предпринял попытку вторжения в Джибути через ее северную границу, но под давлением международного сообщества вынужден был отступить.

Both the OSCE Minsk Group and the Security Council have backed off in the face of illegitimate force, thus calling into question the seriousness of their intentions and continuity of their actions.

И Минская группа ОБСЕ, и Совет Безопасности отступили перед лицом незаконной силы, поставив тем самым под вопрос серьезность своих намерений и последовательность своих действий.

Although Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that the Government of Israel operates in accordance with Israeli law, past experience suggests that Israeli authorities back off in the face of settler resistance, which has already been threatened in relation to dismantling Migron.

И хотя премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что правительство Израиля действует в соответствии с израильским законодательством, опыт прошлого позволяет предположить, что израильские власти отступят под угрозой сопротивления поселенцев, и такая угроза уже возникала в отношении демонтажа Мигрона.

That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Поэтому отступился твой отец, отступишься и ты.

Better back off, Damon.

Лучше отступить, Деймон.

You gotta back off.

Вы должны отступить.

You better back off!

Вам лучше отступить!

Back off, all right?

Отступи назад, хорошо?

Make them back off.

Пусть они отступят.

Telling you to back off.

Сказали тебе отступить.

Susan Williams to back off.

Сьюзан Уиллиамс отступить.

You want to back off?

Вы хотите отступить?

Embarrass Atwood into backing off.

Заставь Этвуда отступить.

“Then you noticed that after I spoke to it, the snake backed off?”

— Значит, вы видели, что змея по моему слову отступила.

Fred and Percy had just backed into view, both of them dueling masked and hooded men. Harry, Ron, and Hermione ran forward to help: Jets of light flew in every direction and the man dueling Percy backed off, fast: Then his hood slipped and they saw a high forehead and streaked hair—

В проходе возникли Фред и Перси, мечущие заклятия в противников в масках и капюшонах. Гарри, Рон и Гермиона бросились на помощь. Вспышки заклятий летали во всех направлениях, и наконец тот, что сражался с Перси, резко отступил.