available in - Russian translation

When they exist, they are often not easily available; and when they are available, they are often not comprehensive.

Там, где они есть, они не всегда доступны; а там, где они доступны, они зачастую не обладают требуемой полнотой.

Global results are published and available; derived results are available for the LADA countries.

Глобальные результаты опубликованы и доступны для всех; производные результаты доступны для стран - участниц проекта ЛАДА.

be available should be avail- should be avail-

Информация о планировании размера семьи должна быть доступна не состоящим

Available at www.who.int

Доступно по адресу: www.who.int

Available at www.ilo.org

Доступно по адресу: www.ilo.org

Available at www.epa.gov

Доступно по адресу: www.epa.gov

Available at www.fao.org

Доступно по адресу: www.fao.org

- What language is this? Also available in translation.

Также доступны в переводе.

Wireless... Will be available in 2013.

Беспроводная связь... будет доступна в 2013 году.

Interior display available in 19 sections.

Внутреняя панель управления доступна в секторе 19.

It's the only one available in the world.

[ГРЭМ] Она единственная доступная в мире.

This is the only seat available in first.

Это единственное место, доступное в первом классе.

Help is available in Paris at Boov Headquarters.

Помощь доступна в Париже, в штаб-квартире Бувов.

It is available in the antique stores here and there.

Она доступна в антикварных лавках кое-где.

It's now available in the app store... 99 cents.

Теперь оно доступно в магазине приложений за 99 центов.

The VMD technology's only been available in the past few years.

Эта технология стала доступна в последние пару лет.

Also available in "Arctic Slut," "Morning After Melon" and "Elon Musk."

Также доступно в "Полярная шлюха" "Утро после дыни" и "Элон мускус".

Then he told me.” “But Mr. Dent, the plans have been available in the local planning office for the last nine month.”

А уж потом сказал. – Но, м-р Дент, последние девять месяцев планы сноса были доступны для всеобщего обозрения в местном отделе планирования.

It may be argued that the Bene Gesserit could examine only such facts as were available to them and had no direct access to the person of the Prophet Muad'Dib.

Можно возразить, что Бене Гессерит могли изучать лишь доступные им факты и не имели возможности исследовать личность Пророка Муад'Диба.

In their confusion and fear, these doubters now seemed to be turning to the only other explanation available to them: the one that Harry and Dumbledore had been expounding since the previous year.

Недоумение и страх вынуждали этих усомнившихся обратиться к единственному объяснению, которое было им доступно — к тому, о чем твердили с прошлого года Гарри и Дамблдор.

Operational time limitations+ ...always available (predictable availability)

g/ +... всегда имеется в наличии (предсказуемые объемы наличия)

* Available in English and Russian.

* Имеется в наличии на английском и русском языках.

Not all of this information is available.

Не вся такая информация имеется в наличии.

Draft texts of the ordinance are already available.

Проект текста указа уже имеется в наличии.

Lead-free fuel is widely available.

Этилированный бензин имеется в наличии повсеместно.

Information of the latter type may not be readily available.

Информация подобного рода не всегда имеется в наличии.

Very few ambulances are available.

Имеется в наличии очень мало санитарных машин.

The document must be provided in the form requested if available or reasonably available.

Документ должен предоставляться в запрошенной форме, если он имеется в наличии или может быть предоставлен.

It is available along all transit routes.

Оно имеется в наличии вдоль всех транзитных автомагистралей.

This chart is also available on the GICHD website.

Эта диаграмма имеется в наличии и на вебсайте ЖМЦГР.

In proportion therefore as the adjusted prices of the commodities become universal, in proportion as their values come to be estimated according to the new value of the metal (which has fallen and may, up to a certain point, continue to fall), in that same proportion does the increased mass of metal which is necessary for the realization of the new prices become available.

Поэтому в той самой мере, в какой среди товаров распространяются эти новые, исправленные цены, или в какой стоимости товаров оцениваются в новой, упавшей и продолжающей до известного пункта падать стоимости металла, в такой же мере уже имеется в наличии добавочная масса благородного металла, необходимая для реализации этих новых цен.