Translation for "at one gulp" to russian
Translation examples
adverb
He read it through quickly and felt suddenly as warm and contented as though he’d swallowed a bottle of hot butterbeer in one gulp.
Он быстро пробежал его глазами, и так ему стало тепло и хорошо, словно он залпом выпил бутылку горячего сливочного пива.
He grabbed the bottle, which still held enough for a full glass, and delightedly emptied it at one gulp, as if extinguishing a fire in his chest.
Он схватил бутылку, в которой еще оставалось пива на целый стакан, и с наслаждением выпил залпом, как будто потушая огонь в груди.
“Ron, I warn you, don’t drink it!” Hermione said again, alarmed, but Ron picked up the glass, drained it in one gulp, and said, “Stop bossing me around, Hermione.”
— Рон, я тебя предупреждаю, не пей! — повторила Гермиона в тревоге, но Рон только крепче сжал свой стакан и залпом проглотил сок со словами: — Нечего мной командовать, Гермиона!
adverb
“Here I come,” he said, and he drained the little bottle in one gulp.
— Я иду, — произнес он, одним глотком опустошив бутылку.
"There're worms in the deep desert could take this entire factory in one gulp," Hawat said. "Up here closer to the Shield Wall where most of the spicing's done there are plenty of worms that could cripple this factory and devour it at their leisure."
– В глубине Пустыни есть черви, способные одним глотком справиться со всем этим комбайном, – помедлив, подтвердил Хават. – А ближе к Барьерной Стене, где добывается большая часть Пряности, встречается изрядное количество таких, которые могут сломать его, а потом на досуге сожрать по частям.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test