at imagine - Russian translation

Can you imagine?

Можно ли представить себе такое?

Imagine our surprise.

Представь себе наше изумление.

He doesn't know--imagine that!

Он еще не знает, представьте себе!

It was real, I didn’t imagine it.

Это было на самом деле, не в моем воображении.

Harry couldn’t imagine when that would be.

Такого Гарри не мог себе представить.

And can you imagine what I did then?

И представьте себе, что я тогда сделал?

Well, you can imagine what the cancan is!

Ну можете себе представить, каков канкан!

You can imagine how she suffered!

Можешь представить себе все ее страдания!

Bazarov imagines that Plekhanov gave himself away.

Базаров воображает, что поймал Плеханова на слове.

and you cannot imagine how well he looked!

Вы и представить себе не можете, до чего он здорово выглядел!

You may imagine her ecstasy, her gratitude.

Можете себе представить восторг, благодарность, слезы благодарности!

It is impossible to imagine a peace where one of the parties is in possession of such weapons.

Невозможно представить себе мир в условиях, когда одна из сторон обладает таким оружием.

It is impossible to imagine a greater absurdity.

Невероятно представить себе более абсурдную мотивировку.

There was destruction and disruption on a scale difficult to imagine.

Трудно даже представить себе масштабы причиненных разрушений.

Try to imagine a mother raped by young boys.

Можно ли представить себе, чтобы подростки насиловали мать".

One can only imagine the consequences of such a step.

Можно только представить себе последствия такого шага.

It is hard to imagine what alternative to multiculturalism there could be.

Трудно даже представить себе, что могло бы быть альтернативой ему.

Imagine the greater devastation if they had not been.

Можно представить себе масштабы разрушений, если бы речь шла о другом оружии.

Dialogue is as expansive as we dare to imagine.

Диалог имеет такие широкие рамки, которые мы смеем себе представить.

Could anyone imagine God other than White?

Мог ли кто-нибудь когда-нибудь представить себе господа не белым?

Let us imagine the worst-case scenario - no treaty.

Представим себе наихудший сценарий - договора нет.

And I can’t imagine why she would say they were there if they weren’t.”

И я не могу представить себе, зачем ей понадобилось бы врать, что они там были, если бы их там не было.

Those arms were the most formidable that can well be imagined.

Это оружие было страшнее и сильнее всего, что только можно себе представить.

You may imagine what I felt and how I acted.

Что я при этом пережил и как поступил, вы легко можете себе представить.

It seems impossible to imagine a more equitable method of raising a tax.

Трудно представить себе более справедливый способ взимания налога.