at aimed - Russian translation

The report contained seven recommendations aimed at accelerating the pace of the restructuring.

34. В докладе содержатся семь рекомендаций, нацеленных на ускорение темпов перестройки.

Preventive measures aimed at boys and men and the development of measures aimed at perpetrators of violence

Превентивные меры, нацеленные на мальчиков и мужчин, и разработка мер, нацеленных на лиц, совершающих насилие

as part of a proposal aimed at,

и является неотъемлемой частью предложения, нацеленного на:

They must be realistic and be aimed at increasing efficiency.

Они должны быть реалистическими и нацеленными на повышение эффективности.

Cooperation aimed at finding solutions was needed, not competition.

Необходимо не соперничество, а сотрудничество, нацеленное на их отыскание.

(a) A political regime aimed at blocking opposition;

a) наличие политического режима, нацеленного на блокирование оппозиции;

It highlighted policies and measures aimed at protecting the elderly.

Она особо выделила политику и меры, нацеленные на защиту пожилых.

There are a number of initiatives aimed at addressing these differences, including:

Существует ряд инициатив, нацеленных на решение этих вопросов:

Experts noted that in the audiovisual services sector there was particular difficulty in drawing the line between regulations aimed at protecting culture and those aimed at regulating trade flows.

7. Эксперты отметили, что в секторе аудиовизуальных услуг особенно трудно провести разграничение между регулированием, нацеленным на защиту культуры, и регулированием, нацеленным на упорядочение торговых потоков.

Measures of a general nature aimed at preventing future violations

Меры общего характера, нацеленные на предотвращение будущих нарушений

The programme aims at:

Программа направлена на:

The project aims at:

Этот проект направлен на:

This initiative aims at:

Эта инициатива направлена на:

They were not aimed at children.

Они направлены не против детей.

Measures in this sector will be aimed:

Деятельность в этом секторе будет направлена на:

Specifically, the project aimed at:

Конкретно этот проект направлен на то, чтобы:

They should aim at:

Такая политика должна быть направлена на:

To that effect, the integration pathway aims at:

Эта стратегия направлена на:

These actions are aimed at:

Эти действия направлены на решение следующих задач:

Policy is aimed at:

Политика направлена на достижение таких целей, как:

Bogdanov swallowed the bait of professorial philosophy in believing that “introjection” was aimed against idealism.

Богданов попался на удочку профессорской философии, поверив, что «интроекция» направлена против идеализма.

But, alas! his argument is aimed against Plekhanov’s philosophy just as much as it is against Kantian philosophy.

…Но — увы! — продолжает Базаров, — его аргументация направлена против плехановской философии в такой же степени, как и против кантовской.