as truthful - Russian translation

Not this, said a small and truthful voice inside his head.

«Не этого», — произнес правдивый голосок у него в голове.

It will require truthfulness and courage.

Он требует правдивости и мужества.

an undertaking as to truthfulness ILC article 44 (1) provides for an "undertaking" as to the truthfulness of matters asserted before the Court.

сообщать правдивую Пункт 1 статьи 44 КМП предусматривает "принятие обязательства" давать правдивые свидетельские показания в Суде.

It gives the discourse its realism and truth.

Оно придает дискуссии реализм и правдивость;

That is why truthfulness is the powerful weapon of peace".

Вот почему правдивость является мощным орудием мира".

Such value judgements are not susceptible to challenge or to scrutiny of their truthfulness.

Оценочные суждения не подлежат опровержению и подтверждению их правдивости.

Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.

Засвидетельствование не означает подтверждения достоверности или правдивости документа.

We would have preferred truthfulness, accuracy and professionalism in this type of description.

Мы предпочли бы правдивое, точное и профессиональное отображение действительности.

The truth and conviction of these words are more meaningful today than ever before.

Правдивость и убедительность этих слов сегодня важны более, чем когда-либо.

It is of utmost importance that the reports of the Special Rapporteurs are accurate and truthful.

Поэтому исключительно важно, чтобы доклады специальных докладчиков были точными и правдивыми.

In any case, the draft resolution was an honest and truthful document.

В любом случае, проект резолюции является честным и правдивым документом.

But in the meantime, if you remain as truthful as you are with me right now...

Но в то же время, если вы остаетесь правдивыми, как Вы со мной прямо сейчас ...

But if you understood this version as truth, you'd still know more about that time in history than 99% of Americans.

Но если вы поверите, что эта версия правдива, Вы все равно будете знать больше о том времени, чем 99% американцев.

However this may be, her manoeuvres were skilful enough. For weeks at a time she would never mention Gania. Her attitude was modest but dignified, and she was always extremely truthful and sincere.

Во всяком случае, она действовала у Епанчиных довольно искусно: по неделям не упоминала о брате, была всегда чрезвычайно правдива и искренна, держала себя просто, но с достоинством.

“You have heard it from an eyewitness,” Dumbledore interrupted. “If you still doubt her truthfulness, call her back, question her again. I am sure she would not object.”

— Вы слышали об этом от очевидицы, — перебил Фаджа Дамблдор. — Если вы по-прежнему сомневаетесь в ее правдивости, вызовите ее еще раз, задайте ей новые вопросы. Я уверен, она охотно явится.

Keller confessed, with apparent sincerity, to having been guilty of many acts of such a nature that it astonished the prince that he could mention them, even to him. At every fresh avowal he professed the deepest repentance, and described himself as being "bathed in tears"; but this did not prevent him from putting on a boastful air at times, and some of his stories were so absurdly comical that both he and the prince laughed like madmen. "One point in your favour is that you seem to have a child-like mind, and extreme truthfulness," said the prince at last.

Келлер с необыкновенною готовностью признавался в таких делах, что возможности не было представить себе, как это можно про такие дела рассказывать. Приступая к каждому рассказу, он уверял положительно, что кается и внутренно «полон слез», а между тем рассказывал так, как будто гордился поступком, и в то же время до того иногда смешно, что он и князь хохотали наконец как сумасшедшие. – Главное то, что в вас какая-то детская доверчивость и необычайная правдивость, – сказал наконец князь, – знаете ли, что уж этим одним вы очень выкупаете?