are unlikely - Russian translation

Probability: 1. Very unlikely; 2. Unlikely; 3. Moderately likely; 4.

Вероятность: 1. крайне маловероятно; 2. маловероятно; 3. достаточно вероятно; 4. вероятно;

Thus they are unlikely to be exposed.

Поэтому воздействие на них маловероятно.

It is unlikely that these diseases will disappear.

Маловероятно, что эти болезни исчезнут.

It is unlikely that the decline will be permanent.

Маловероятно, что это ослабление будет продолжаться.

It was unlikely that the measure would be abolished.

Отмена подобной практики маловероятна.

It was unlikely to disappear in the near future.

Маловероятно, что в ближайшем будущем он исчезнет.

Not applicable (as this is unlikely to be an issue of concern)?

vi. - - (так как маловероятно, что это может быть причиной обеспокоенности).

Humans are unlikely to be an exception in that regard.

Маловероятно, что в этом отношении люди являются исключением.

In the circumstances, it is unlikely that the level of resources will increase.

Маловероятно, что при подобных обстоятельствах уровень ресурсов увеличится.

It does not exist, and it is very unlikely to exist in the near future.

Он не существует, и маловероятно, что он будет выработан в ближайшем будущем.

But... these targets are unlikely.

Но... эти цели маловероятны.

Lung cancer, emphysema, heart disease are unlikely.

Маловероятно, что у тебя будет рак легких, эмфизема или порок сердца.

Clots are unlikely in a 29-year-old who's not on the pill.

Тромбы маловероятны у 29-летней, которая не принимает лекарства.

You see, in the unlikely event that Draco succeeds, I shall be able to remain at Hogwarts a little longer, fulfilling my useful role as spy.

Видишь ли, в том маловероятном случае, если Драко добьется успеха, я смогу немного дольше оставаться в Хогвартсе, занимаясь своей полезной разведывательной деятельностью.

Harry, who thought it most unlikely that Rufus Scrimgeour was a vampire, but who was used to Luna repeating her father’s bizarre views as though they were fact, did not reply;

Гарри не ответил, он считал маловероятным, чтобы Руфус Скримджер был вампиром, но давно привык к тому, что Полумна повторяет самую дикую чушь за своим отцом, словно святую истину.

“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice. “What makes you think…?” “In Madam Malkin’s. She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm.

— Это очень маловероятно, Гарри, — сказала Гермиона с осуждением в голосе. — С чего ты это взял? — Помните, у мадам Малкин… Она к нему не притронулась, только хотела закатать повыше рукав, а он завопил и отдернул руку. Левую.

Even supposing this was the home of some ancient civilization now gone to dust, even supposing a number of exceedingly unlikely things, there was no way that vast treasures of wealth were going to be stored there in any form that would still have meaning now.

Даже если предположить, что это и есть сердце древней цивилизации, ныне пошедшей ко всем чертям, даже если поверить во множество всяких других крайне маловероятных вещей, все равно нельзя надеяться, что сокровища все еще хранятся здесь в виде чего-нибудь мало-мальски ценного для современного человечества.

This”—Dumbledore raised his voice slightly, for several people had made noises of outrage at these words, and the Weasley twins were suddenly looking furious—“is a measure we feel is necessary, given that the tournament tasks will still be difficult and dangerous, whatever precautions we take, and it is highly unlikely that students below sixth and seventh year will be able to cope with them.

Дамблдор слегка повысил голос, поскольку после таких слов поднялся возмущенный ропот — близнецы Уизли, например, сразу рассвирепели. — Это признано необходимой мерой, поскольку задания Турнира по-прежнему остаются трудными и опасными, какие бы предосторожности мы ни предпринимали, и весьма маловероятно, что студенты младше шестого и седьмого курсов сумеют справиться с ними.