are is evident - Russian translation

This is evident when the Secretary-General talks of

Это очевидно, когда Генеральный секретарь говорит об

Families are getting smaller - that is evident to us all.

Семьи становятся меньше - это очевидно для всех нас.

It is evident from the very notion of arbitrariness and the preparatory work.

Это очевидно из самого понятия произвольности и материалов подготовительной работы.

This is evident from his words in his seminal biography, Long Walk to Freedom:

Это очевидно из его слов в его исторической биографии <<Долгий путь к свободе>>:

In this context, it was evident that criminalization of the migrant would not be intended or desirable.

В этом контексте, как это очевидно, цели криминализации мигранта - которая, к тому же, была бы нецелесообразной - не ставится.

That is evident in the zones of peace that UNICEF has been able to negotiate.

Это очевидно проявляется в создании зон мира, которые ЮНИСЕФ смог установить в результате переговоров.

This is evident, for example, from the reply of the Ministry of the Interior to an inquiry made from the floor in Parliament.

Это очевидно, например, из ответа министерства внутренних дел на соответствующий парламентский запрос.

This is evident in recent actions prompted by another case before the Australian High Court.

Это очевидно из недавних действий, предпринятых после разбирательства Высоким судом Австралии еще одного дела.

That is evident from reliable public opinion polls conducted over the last few months.

Это очевидно по достоверным результатам опросов общественного мнения, проводившимся в последние несколько месяцев.

That is evidently without any prejudice to our principled position concerning the notion and its implications.

Это, очевидно, не должно наносить ущерба нашей принципиальной позиции по данному понятию и его последствиям.

This is evidently the smallest share with which the tenant can content himself without being a loser, and the landlord seldom means to leave him any more.

Это, очевидно, наименьшая доля, какою может удовлетвориться арендатор, не оставаясь в убытке, а землевладелец редко имеет в виду оставить ему больше.

The suffering of the vulnerable in Myanmar is evident.

Страдания уязвимых групп населения в Мьянме являются очевидными.

The need for cooperation and coordination under such conditions is evident.

Необходимость сотрудничества и координации в таких условиях является очевидной.

At present, this need is not evident system-wide.

На данном этапе в рамках системы такая необходимость не является очевидной.

The inadmissibility of such information is, however, self-evident in judicial practice.

Вместе с тем недопустимость такой информации в судебной практике является очевидной.

A rapid increase in workers' remittances to Asia is evident.

Стремительное увеличение переводов трудовых доходов в Азию является очевидным.

9. The mixed impact of growth on poverty is also evident.

9. Неоднозначное влияние роста на нищету также является очевидным.

76. Bilateral agreements with other countries were not as evident.

76. Двусторонние соглашения с другими странами вовсе не являются очевидным фактом.

The trend towards more universality of the WTO membership is thus evident.

Таким образом, тенденция роста универсальности членского состава ВТО является очевидной.

The inequality predicament is evident regardless of how health status is measured.

Проблема неравенства является очевидной независимо от способов оценки состояния здоровья людей.

This is evident not only in transitional countries but also in the most advanced economies.

Это явление является очевидным не только в странах с переходной экономикой, но также и в наиболее развитых странах.

Such enhancements of the market price are evidently the effects of particular accidents, of which, however, the operation may sometimes last for many years together.

Такие повышения рыночной цены являются, очевидно, следствием особых обстоятельств, действие которых, однако, может иногда длиться много лет подряд.