answer that - Russian translation

If your reply involves cross-referencing to answers to other questions, please indicate clearly which answers or parts of answers you are referring to.

Если в вашем ответе содержится перекрестная ссылка на ответы по другим вопросам, просьба четко указать, на какие ответы или части ответов вы ссылаетесь.

In each table the numbered questions are answered with "yes" or "no"; to the right of the respective answer is the number of the next question to be answered.

В каждой таблице на пронумерованные вопросы дается ответ типа "да" или "нет"; справа от соответствующего ответа показан номер следующего вопроса, на который необходимо ответить.

That is a rhetorical question; I leave the answer to you -- I cannot answer it.

Это вопрос риторический; право на ответ я оставляю за вами -- я сам не могу на него ответить.

Hey, don't answer that, okay?

Эй, не ответить, что, хорошо?

The witness answered that nothing surprised him!

Свидетель ответил, что ничто его не удивляет!

Who answered that the handkerchief was yellow?

Кто ответил, что носовой платок был жёлтый?

She actually answered that the kids had been mean.

Так она ответила, что дети - злые.

Well, as her boyfriend, I can answer that.

Ну, как её парень, я могу ответить, что...

The answers that we need, they're... they're there.

Я должен. Ответы, что нам нужны, они там.

The answers that you're looking for, they're right over there.

Ответы, что вы ищите, находятся прямо здесь.

The answer that the person gave was Ricky Tomlinson.

А участник ответил, что это был Рики Томлинсон.

And he answered that it was impossible to know for sure.

И он ответил, что нaвeрнякa знaть тут невозможно.

I was this close to getting the answers that I needed.

Я был так близок к ответам, что мне нужны.

Oh no, when I asked her what I was to say, as I took the letter, she replied that 'no answer is the best answer.' I think that was it.

Да, еще: когда я спросил, уже взяв записку, какой же ответ? тогда она сказала, что без ответа будет самый лучший ответ, – кажется, так;

Or are they too silent to answer?

Или они такие безмолвные, что и ответить не смогут?

The answer is definitely no.

Ясно, что ответ на этот вопрос отрицательный.

The answer is in the affirmative.

Ответ на этот вопрос является положительным.

The answer, regrettably, is a resounding "no".

К сожалению, ответ на этот вопрос - громкое <<нет!>>.

The answer to the question is as follows.

Ответ на этот вопрос заключается в следующем.

The answer is not very simple.

Ответ на этот вопрос не является совсем простым.

There is no logical answer to this question.

Логический ответ на этот вопрос отсутствует.

The answer to that question will certainly be in the negative.

Ответ на этот вопрос, конечно же будет отрицательным.

The answer is to be found in the Charter.

Ответ на этот вопрос следует искать в Уставе.

The answer is definitely in the affirmative.

Ответ на этот вопрос является, безусловно, утвердительным.

The answer clearly is in the negative.

Не вызывает сомнение, что ответ на этот вопрос будет отрицательным.

He didn't answer my question , the Duke thought.

«Он не ответил на мой вопрос», – подумал герцог и сказал:

Come on there, try and sit still a minute and answer my question.

Ну, полно, посиди минутку спокойно и ответь на мой вопрос.

But I am forgetting my errand, which was first to answer what you would ask.

Впрочем, мне ведь поручено первым делом ответить на твои вопросы.

“We are the ones who will hear,” said Phouchg, “the answer to the great question of Life…!”

– Мы первые, кто услышит, – продолжал Фуугх, – Ответ на Великий Вопрос о Жизни!…

The next guard captain will begin by finding answers to these questions .

Он уже вновь обрел уверенность в себе. – Просто следующий капитан стражи начнет с ответа на этот вопрос».

Now I had to answer this question: How does the stream of consciousness end, when you go to sleep?

И тут мне стало интересно. Как ответить на этот вопрос: как завершается поток сознания, когда ты засыпаешь?

"The answer to that question," Hawat said, "is invariably: 'Liet knows.' " "God knows," Leto muttered.

– Ответ на этот вопрос, – сказал Хават, – неизменно один и тот же: «Лиет знает». – Бог знает, – пробормотал Лето.

“It won’t matter that we never asked Myrtle, then!” he said to Harry. “Hermione’ll probably have all the answers when they wake her up!

— Может, нам и не придется расспрашивать Миртл! — сказал он Гарри. — У Гермионы наверняка есть ответы на все вопросы. Ох, что с ней будет!

There are children in your land who, out of the twisted threads of story, could pick the answer to your question.

Многие ристанийские дети, припомнив волшебные сказки и чудесные были, шутя отыскали бы ответ на твой вопрос.

“But,” I said, “I’ll try to answer the professor’s question if you will first answer a question from me, so I can have a better idea of what ‘essential object’ means.

— Тем не менее, — сказал я, — я попытаюсь ответить на вопрос профессора, если сначала вы ответите на мой вопрос, это позволит мне получить лучшее представление о том, что такое «сущностный объект».