and this is did - Russian translation

It did, and the cycle of violence continues.

Он это сделал, и цикл насилия продолжается.

We did it, and the whole world can see it.

Мы это сделали, это видит весь мир.

They recall, as did the Expert Group in its recommendations, that:

Однако они позволяют себе напомнить, как это сделала Группа экспертов в своих рекомендациях, о том, что

We respect the decision of some Arab delegations to vote as they did.

Мы уважаем решение ряда арабских делегаций проголосовать так, как они это сделали.

Allow me to conclude by recalling, as we did in the Kampala Declaration,

Позвольте мне завершить свое выступление напоминанием, как это сделано в Кампальской декларации, о

If an Israeli did so, he could apply and get a permit later quite easily.

Если это сделает израильтянин, то он может позднее обратиться за таким разрешением и без особых проблем получить его.

In that way, we would have a compromise, as we did in the most recent discussion.

Таким образом мы сможем добиться компромисса, как мы сумели это сделать в ходе последних обсуждений.

I did not check personally with the security bodies; my father did that and was told that they had received a report about me ... and that my dismissal from work was for political reasons.

Я лично не обращалась в органы безопасности, за меня это сделал отец, который сказал мне, что ему сообщили, что с работы меня уволили по политическим причинам.

This makes it difficult for them to plug into global supply chains, as did the East Asian tigers.

В силу этого им сложно включиться в глобальную цепь поставок, как это сделали "восточно-азиатские тигры".

She did this for me, and when I arrived four soldiers came to fetch me from the plane.

Она для меня это сделала, и когда я прибыла туда, за мной явились четыре солдата для того, чтобы забрать меня с самолета.

Was it his child's death did this? she wondered.

Неужели это сделала с ним смерть его ребенка? – подумала она, а вслух сказала:

They did it, all of them; the benches scraped as everyone in the Hall stood, and raised their goblets, and echoed, in one loud, low, rumbling voice, “Cedric Diggory.”

И они это сделали. Заскрипели отодвигаемые скамьи, и все присутствующие встали, подняли кубки и по залу прокатилось: «За Седрика Диггори».

And then whenever I stop and think—why did I want to do something?—how did I work out how to do it?—I get a very strong desire just to stop thinking about it. Like I have now.

Так вот – стоит мне остановиться на минутку и задуматься, почему я захотел что-то сделать, или как я догадался, каким образом мне это сделать, у меня появляется сильнейшее желание перестать об этом думать. Вот как сейчас.

You'd be as rich as kings if you could find it, and you know it's here, and you stand there skulking. There wasn't one of you dared face Bill, and I did it — a blind man!

Если вы найдете эту бумагу, вы станете богаче короля! Бумага эта здесь, в двух шагах, а вы отлыниваете и норовите удрать! Среди вас не нашлось ни одного смельчака, который рискнул бы отправиться к Билли и дать ему черную метку. Это сделал я, слепой!

Dwalin had just scrambled out with the coiled rope on his arm, and Bombur (still grumbling) was getting ready to follow, when something bad did happen. There was a flying sound of hooves on the path ahead. Out of the gloom came suddenly the shape of a flying deer. It charged into the dwarves and bowled them over, then gathered itself for a leap.

Двалин, намотав веревку на руку, уже вышел из лодки, а Бомбур только собирался это сделать, как приключилась новая беда. Впереди, в чаще, послышался шорох, и вдруг из темноты выскочил олень. Он прыгнул, раскидал карликов рогами и приготовился к новому прыжку.