and he stood - Russian translation

And he stood between you and a... New kidney.

И он стоял между вами и... новой почкой.

He stood there a moment caught by uncertainty.

Мгновение он стоял в нерешительности.

He stood and stared for a minute or two.

Он стоял и всматривался минуту или две;

He simply fell to the earth where he stood .

Как стоял, так и упал он на землю…

He stood and looked long and intently into the distance;

Он стоял и смотрел вдаль долго и пристально;

Sonya was silent; he stood beside her, waiting for an answer.

Соня молчала, он стоял подле нее и ждал ответа.

He stood and with stern, attentive eyes surveyed the whole company.

Он стоял и строгим, внимательным взглядом оглядывал всю компанию.

He stood in the middle of the room, looking around in painful bewilderment;

Он стоял среди комнаты и в мучительном недоумении осматривался кругом;

and there like a figure carven in white he stood in the new sun and looked out.

словно белое изваянье, стоял он, озаренный солнцем, и всматривался в даль.

He stood with his back to her and something about his stance reminded her of his father.

Он стоял к ней спиной – и что-то в его позе, фигуре напомнило ей его отца.

He stood, read, listened, replied, even asked questions himself, but all mechanically.

Он стоял, читал, слушал, отвечал, сам даже спрашивал, но всё это машинально.

But then she said, "Trevor," and he stood up, and he got all my stuff, put it in boxes and put it out the front.

А потом она сказала: "Тревор", и он встал, и собрал все мои вещи, запаковал в коробки и выставил их перед домом.

But the shot had been done much later and the camera went down low and he stood up on a balcony and the director said, "Look bored."

Но съемка была сделана гораздо позже, и камера была снизу, и он встал на балкон, и режиссер сказал: "Выгляди скучающим"

He stood up, looking around.

Гарри встал и огляделся.

He stood up, and seemed suddenly to grow taller.

Он встал и словно бы вырос.

Finding nothing, he stood up and drew a deep breath.

Не найдя ничего, он встал и глубоко перевел дыхание.

He stood up, looking around. It was pitch dark.

Он встал на ноги и огляделся. Темно, хоть глаз выколи.

Harry’s scar was becoming more and more painful. He stood up.

Шрам Гарри продолжал наливаться болью. Он встал.

With that he stood up and went down to the bottom of the gully again. He looked out.

С этими словами он встал, снова подобрался к обрыву и выглянул.

“Come here,” she said, after what seemed hours. He stood up.

— Подойдите сюда, — сказала она наконец. По его ощущению, прошло несколько часов. Он встал.

He stood up, and Dumbledore did the same, and they looked for a long moment into each other’s faces.

Он встал, Дамблдор тоже поднялся, и они долго глядели друг другу в лицо.

He stood up for a better look and saw that it was a tiny owl, carrying a letter that was much too big for it.

Он встал, присмотрелся — крошечная сова несла письмо, которое было чересчур велико для нее.

He stood up and then bowed once more. “This one's plastered all right!” a fellow near him observed. There was laughter.

Он встал и поклонился в другой раз. — Ишь нахлестался! — заметил подле него один парень. Раздался смех.