and hands were - Russian translation

The villagers were forced to undress, their feet and hands were tied, and they were beaten and tortured.

Жителей деревни раздели, связали им руки и ноги, а затем избивали и пытали их.

His lower limbs and right hand were amputated.

Его нижние конечности и правая рука были ампутированы.

His hands were tied with white plastic handcuffs.

Его руки были скованы белыми пластиковыми наручниками.

Once in the vehicle he was blindfolded and his hands were tied.

В автомобиле ему завязали глаза и связали руки.

Our hands were tied behind the back in difficult positions.

Руки были связаны у нас за спиной в очень неудобном положении.

They were allegedly administered electric shocks and their hands were burnt.

К ним, как утверждают, применяли пытку электрошоком и их руки были обожжены.

The body showed signs of torture and the hands were shackled.

Осмотр также показал, что пострадавший подвергся пыткам и что его руки были связаны.

They were then blindfolded and their hands were tied behind their backs with plastic strips.

Затем им надели повязки на глаза и связали руки за спиной пластиковыми лентами.

His hands were bound behind his back, and the body showed signs of torture.

Его руки были связаны за спиной, а на теле присутствовали следы пыток.

The victim had been shot in the chest, and his hands were shackled.

Тело жертвы имело огнестрельное ранение в области грудной клетки, а ее руки были в наручниках.

My eyelids and hands were dark with coal dust

Мои веки и руки были черными от угольной пыли.

His hands were terribly weak;

Руки его были ужасно слабы;

His blood-smeared hands were sticky.

Руки его были в крови и липли.

His hands were especially dirty—greasy, red, with black under the nails.

Особенно руки были грязны, жирные, красные, с черными ногтями.

It is only fair!" says he. And all the while his legs and hands were trembling with anger, and he as white as a sheet all over!

Того требует, говорит, справедливость!» У самого и руки, и ноги трясутся, даже весь побледнел, грозный такой.

So I perpetually was checking that I wasn’t dreaming by—since my hands were often behind my head—rubbing my thumbs together, back and forth, feeling them.

Ну и я постоянно проверял, сплю я или не сплю, — руки мои были сложены за головой и я потирал одним большим пальцем о другой, ощущая их движение.

There was Fawkes slumbering happily on his perch, and there behind the desk was Dumbledore, who looked very similar to the Dumbledore standing beside Harry, though both hands were whole and undamaged and his face was, perhaps, a little less lined.

Здесь блаженно дремал на своем насесте Фоукс и сидел за столом Дамблдор, очень похожий на того, что стоял рядом с ним, только обе руки его были целыми, неповрежденными, а лицо чуть менее морщинистым.

said Ron, his teeth chattering, “shall we go for a butterbeer in the Three Broomsticks?” Harry was more than willing; the wind was fierce and his hands were freezing, so they crossed the road, and in a few minutes were entering the tiny inn.

— Пойдемте лучше в «Три метлы», выпьем сливочного пива, — предложил Рон, стуча зубами от холода. Гарри обрадовался: дул пронизывающий ветер, и у него совсем закоченели руки, было бы очень кстати посидеть в тепле.

The surface of the lake was no longer mirror-smooth; it was churning, and everywhere Harry looked, white heads and hands were emerging from the dark water, men and women and children with sunken, sightless eyes were moving toward the rock: an army of the dead rising from the black water.

Поверхность озера утратила зеркальную гладкость, она вспенилась, и повсюду, куда ни взгляни, из темной воды поднимались белые головы и руки: мужчины, женщины и дети с ввалившимися, незрячими глазами приближались к островку — армия мертвецов, восставших из черных глубин.

His hands were apparently tied behind his back.

Видимые признаки указывали на то, что руки у него были связаны за спиной.

The men on the first bus were blindfolded and their hands were tied.

Мужчины с первого автобуса были с завязанными глазами и со связанными руками.

In addition, three broken ribs and a fracture in the left hand were detected.

Кроме того, у умершего были сломаны три ребра и левая рука.

Their heads and hands were never found.

Их головы и руки так и не нашли.

On the way back, her legs and hands were shaking.

На обратном пути у нее дрожали ноги и руки.

his hands were trembling slightly.

руки его слегка дрожали.

Hermione’s hands were shaking with shock.

Руки Гермионы дрожали.

Harry’s hands were numb with clapping.

У Гарри от хлопанья онемели руки.

Filch’s knobbly hands were twisting together.

Узловатые руки Филча вцепились друг в друга.

Her hands were trembling; she did not have voice enough.

Руки ее дрожали, голосу не хватало.

Her hands were very heavily bandaged and she looked miserable.

Руки у нее были забинтованы, и выглядела она неважно.

His hands were clenched on the back of a chair in front of him.

Его руки сжимали спинку стула, на который он опирался.

Dumbledore’s hands were folded upon his chest, and there it lay, clutched beneath them, buried with him.

Руки Дамблдора были сложены на груди, а в руках была она — похороненная вместе с ним.