and demanding - Russian translation

We tested their patience and at times proved demanding, but they always delivered.

Мы испытывали их терпение и временами были слишком требовательными, но они никогда нас не подводили.

Are we demanding enough?

Может быть, мы недостаточно требовательны?

What can be learnt from demanding users?

Чему можно научиться у требовательных пользователей?

In this way, more demanding controls were made in:

Таким образом более требовательный контроль был проведен в:

It is a greeting that is demanding, committed and hopeful.

Это приветствие проникнуто большой требовательностью, чувством долга и надеждой.

A more demanding society has to be matched by a more sophisticated State.

Более требовательному обществу нужна более сложная государственная система.

This is a particularly demanding conception of human rights.

Речь, таким образом, идет об особо требовательной концепции прав человека.

Highly demanding customers (Customers want more for less);

повышенной требовательностью потребителей (потребители хотят получать больше при меньших затратах);

Ultimately mutual recognition is a less demanding and more flexible method.

В конечном итоге менее требовательным и более гибким методом является взаимное признание.

It was true that the education system was rigid and sometimes excessively demanding.

22. Это правда, что образовательная система страны строга и временами чрезмерно требовательна.

And apparently I'm ambitious and demanding, well, maybe.

Пусть я амбициозна и требовательна. Возможно.

She's so... rigid and demanding. She's a complete know it all.

Она жесткая и требовательная самоуверенная настоящая зануда,

Heinrich von Kleist was a highly sensitive and demanding individual.

Генрих фон Клейст был очень чувствительным и требовательным.

Don't be a cynic, you could be popular and demanding.

Не будьте циником, можно быть и популярным и требовательным.

After Pierre Michel was to hard and demanding leader, He became his confessor good.

После того, как Пьер был для Мишеля жёстким и требовательным лидером, он стал ему добрым исповедником.

"I asked you a question, Jessica!" The old woman's voice was snappish, demanding.

– Я задала тебе вопрос, Джессика! – Голос старухи звучал требовательно-раздраженно.

But the other man is . cold, callous, demanding, selfish—as harsh and cruel as a winter wind.

Но другой человек… холодный, черствый, требовательный и эгоистичный – суровый и жесткий, даже жестокий, как зимний ветер.

Ron had been startled to discover there were only six weeks left until their exams. “How can that come as a shock?” Hermione demanded, as she tapped each little square on Ron’s timetable with her wand so that it flashed a different colour according to its subject. “I dunno,”

Рон с ужасом обнаружил, что до экзаменов осталось всего полтора месяца. — Как ты мог об этом забыть? — требовательно спросила Гермиона, дотрагиваясь своей палочкой до расписания Рона. От ее прикосновений квадратики на расчерченном листе пергамента по очереди вспыхивали разными цветами в зависимости от предмета, которому они соответствовали.