afore - Russian translation

:: Parts and components of the afore-mentioned;

* составные части и компоненты перечисленных выше вооружений;

Passenger transports into Finnish ports are mainly subject to the provisions of the afore-mentioned decree and directive.

На пассажирские суда, следующие в порты Финляндии, распространяются главным образом положения указанного выше декрета и директивы.

154. The work of PGN is crucial to ensuring the enforcement of the orders contained in the afore-mentioned decision of the Constitutional Court.

154. Необходимо также подчеркнуть работу Генеральной прокуратуры по контролю за соблюдением положений указанного выше постановления Конституционного суда.

The representative of the Russian Federation introduced his proposal (TRANS/WP.29/2003/101) complementing the afore-mentioned proposal.

Представитель Российской Федерации внес собственное предложение (TRANS/WP.29/2003/101), дополняющее упомянутое выше предложение.

600. The afore-mentioned five-year plan, focused on the vulnerable and the young, is the frame of reference for health promotion.

600. Как уже отмечалось выше, основным документом по вопросам, касающимся укрепления здоровья, является пятилетний план по укреплению здоровья населения, в котором основное внимание уделяется уязвимым группам населения и молодежи.

The appointment of a new chief was a positive step, but more improvements should not be expected until the afore-mentioned problems had been solved.

Назначение нового руководителя, как представляется, является шагом вперед, однако не стоит ожидать, что будет достигнут существенный прогресс, до тех пор пока не будут решены указанные выше проблемы.

The Committee resumed its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Kenya and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).

Комитет возобновил свое общее обсуждение указанных выше докладов и заслушал заявления представителей Кении и Канады (от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады).

The health-care system in State agencies and enterprises and the proper implementation of the afore-mentioned regulations have contributed to protecting workers’ health, especially women’s.

Охране здоровья трудящихся, и в частности женщин, способствуют организованная в рамках государственных учреждений и на предприятиях система медико-санитарного обслуживания и надлежащее осуществление перечисленных выше положений.

Chile added that, in the past four years, the law had been applied to individuals of indigenous origin with regard to conduct of the afore-mentioned nature in only two cases.

Чили также отметила, что в последние четыре года этот закон применялся в отношении лиц из числа коренных жителей в связи с деяниями указанного выше характера лишь в двух случаях.

For that reason, in his afore-mentioned statement Pope John Paul II had expressed the deep conviction of the Holy See that security, justice and peace went hand in hand.

По этому поводу папа Иоанн Павел II в упомянутом выше выступлении отметил глубокую убежденность Святейшего Престола в том, что безопасность, справедливость и мир неотделимы друг от друга.

An' his father afore 'im.

А прежде и его папаши.

Claire. Afore I go, I'll advise ye to stay well clear of geillis duncan.

Клэр, прежде чем уехать, я хочу попросить тебя держаться подальше от Гейлис Дункан.

Recommendations in the event of afor the revision of the TIR Convention

IV. Рекомендации ввиду пересмотра Конвенции МДП

And then a snooze afore starting.

И всхрапнем перед делом!

- I came here to see my father afore he died.

- Я приехал повидать отца перед смертью.

The lad shoulda come to us for counsel afore taking action.

Парень должен был придти к нам, посоветоваться, перед тем, как действовать.

They reckon as how he found it in the end, just afore he died.

Считается, что он все же нашел ее в конце концов перед смертью.

You don't want to go parading stark-bollock naked afore the sergeant, now, do you?

Ты ж не хочешь идти на построение и светить яйцами перед сержантом?

Afore they took her away.

До того, как они забрали ее.

I've been using my pen afore me.

Я пользовался моей ручкой до меня.

And I will be in Scotland afore ye!

И я уж буду в Шотландии задолго до вас!

I get a feeling for their freedom afore it's robbed.

Я чувствую, какова их свобода до того, как ее украли.

My little lad could draw afore he could read and write.

Паренек рисовал до того, как научился читать и писать.

I'm just afraid I 'll freeze stiff afore ye're done talking.

Я боюсь, что замерзну до того, как ты закончишь говорить.

I'll see you dead afore you're chained to the poverty of your tradition.

Ты не доживешь до того дня, когда я стану жертвой убогих семейных традиций!

I'd best be away low afore half of Nottinghamshire's down here with shotguns.

Мне лучше убраться отсюда до того, как половина Ноттингемшира явится с ружьями наперевес.

'Twas never the agreement to leave them laying there three weeks afore they're fetched!

Мы не договаривались хранить товар три недели до того, как его заберут.

The best thing to do was to strike afore the decision and bring the others out with us.

Лучшее, что можно было сделать - это бастовать до вердикта и повести остальных за нами.

- Like you were afore.

- Чтобы ты была такой как раньше.

And his father afore him.

А ещё раньше его отец...

Your father died afore his time.

Ваш отец умер раньше своего времени.

I ought to have told her afore.

Нужно было раньше ей сказать.

He wants to know if he's met you afore.

Он хочет знать, не встречались ли вы раньше.

The traps will be at the door afore you can say "Spitalfields."

Легавые нагрянут раньше, чем вы скажете "Спитафилдс"!

Probably snatched up his lunch afore he realized it was a rattlesnake.

Похоже, схватил себе завтрак, раньше, чем понял, что это гремучая змея.

Have their bows right on Fang Rock afore they see our lamp.

Все равно налетят на скалу Клыка раньше чем заметят нашу лампу.

You'll be properly like the bloody Irish then, digging out spuds with your fingernails, starving day by day while your little ones die afore you.

И ты будешь как чертов ирландец, копающий землю собственными ногтями, голодая изо дня в день, пока твои дети умирают раньше тебя.

You've taken my money for them little tablets afore.

Вы давеча уже взяли с меня деньги за эти таблеточки.