Similar context phrases
Translation examples
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
Временем получения электронного сообщения по другому электронному адресу адресата является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по этому адресу и адресату становится известно о том, что электронное сообщение было отправлено по этому адресу.
The time of receipt of an electronic communication sent to another address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
Временем получения электронного сообщения, направленного по другому адресу адресата, является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по этому адресу и адресату становится известно о том, что электронное сообщение было отправлено по этому адресу.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
Временем получения электронного сообщения является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по электронному адресу, указанному адресатом.
(c) Identity and address of the beneficiary or recipient, if any, of the transaction;
с) имя и адрес бенефициара или адресата сделки, если таковой имеется;
Thus for all cases where the message is not delivered to a designated electronic address, receipt under the Convention only occurs when (a) the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee (by reaching an electronic address of the addressee) and (b) the addressee actually becomes aware that the communication was sent to that particular address.
Так, для всех случаев, когда сообщение не доставляется на указанный электронный адрес, получение, согласно Конвенции, имеет место лишь в тот момент, когда а) создается возможность извлечения сообщения адресатом (при его поступлении на электронный адрес адресата) и b) адресату фактически становится известно о том, что сообщение было отправлено по этому конкретному адресу.
A communication delivered to the relevant address is effective even if the addressee has changed its address.
Сообщение, доставленное по соответствующему адресу, считается действительным даже в том случае, если адресат сменил адрес2.
If the communication reaches the addressee at a different e-mail address, the time at which the addressee becomes aware that the communication was sent to that address is to be taken as the time of receipt.
Если сообщение поступает к адресату по какому-либо другому его электронному адресу, то моментом получения такого сообщения должен считаться момент, когда адресату становится известно об отправке этого сообщения на данный адрес.
Kipper, do you think you can find these addresses for me?
Киппер, можешь найти для меня этих адресатов?
I'm a postman, I deliver my letters at the right address.
Я всего лишь почтальон, который всего лишь доставляет письма адресатам.
Well, it's addressed to customer service, so it's your mail.
Ну, в адресате указано "Обслуживание клиентов" так, что да, это тебе.
It came back to me marked "Does not live at this address. "
Оно вернулось с пометкой "Адресат не проживает по данному адресу".
About three years ago, the letters started coming back with no forwarding address.
Около трех лет назад письма начали возвращаться, поскольку адресат переехал.
I had a few answers waiting for me when I got back and two returned "address unknown".
Было несколько ответов, ожидавших моего возвращения и два вернулись с пометкой "Адресат неизвестен".
So why would the writer address her daughter directly as Mary and then proceed to talk about her in the third person?
Кто обращается к адресату по имени Мэри, а потом говорит о нём же в третьем лице?
Anyway, if this is, in fact, your correct address, well, I just felt I should let you know.
В общем, если моё письмо, всё-таки, дошло до адресата, то считай, что я просто не могла не поставить тебя в известность".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test