На 2004 - 2005 годы запрашивается сумма в размере 51 200 долл. США (до пересчета) для найма индивидуальных исполнителей (39 300 долл. США) и консультантов и экспертов (11 900 долл. США) для того, чтобы увеличить возможности для проведения специализированных научных исследований в контексте проектов, предусмотренных ежегодной программой работы Группы.

200. Именно для того чтобы располагать соответствующими данными, Специальный докладчик в своем стандартном письме, препровождающем правительствам информацию, запрашивает следующие сведения, если они относятся к рассматриваемым случаям: i) действительно ли утверждения являются точными; ii) любые другие фактические обстоятельства, которые следует принимать во внимание при оценке смысла утверждений; iii) суд, учреждение или другой компетентный орган, который отвечал или отвечает за проведение расследования по утверждениям и/или преследование в судебном порядке виновных; iv) результаты любого медицинского осмотра и сведения о лице, проводившем его; v) сведения о лице или лицах, группе и подразделении, ответственных за совершение актов пыток, если эти сведения имеются, а также сведения о любом военном, полицейском, полувоенном органе, органе гражданской обороны или аналогичном органе либо о вооруженной группировке, не находящейся под контролем правительства, к которым принадлежат виновные в применении пыток лица; vi) решение по жалобе, основания для вынесения этого решения и любые примененные санкции дисциплинарного или уголовного характера, а также информация о том, является ли примененная мера окончательной (являются ли примененные меры окончательными); vii) нынешнее состояние любого расследования, которое еще не завершено, или любого судебного иска, который еще не исполнен; viii) характер и размер любой компенсации, предоставленной жертве или его/ее родственникам; ix) в том случае, если расследование дела еще не завершено: выявлены ли, преследуются ли в судебном порядке и наказаны ли виновные, выплачена ли компенсация и если нет, то по какой причине; x) любые другие сведения или замечания, которые правительство считает уместными.

Сотрудник Y продал материалы на рынке, после чего сотрудник X несколько раз просил его заплатить деньги, но Y отказывался это сделать.

Участники совещания просили представителей Бельгии и Нидерландов представить текст, который был бы более точен по сравнению с предлагавшимся текстом Рабочей группы МПОГ, отсылавшим к добавлениям X и XI/B.1a и B.1b.

5. просит Комиссию ревизоров в соответствии со статьями X и XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций представить доклад о выплатах (экс-гратиа), о которых говорится в пункте 11 доклада Консультативного комитета;

В этой связи он спрашивает, каким образом они могут заниматься организацией проведения десятой сессии ЮНКТАД, продолжая при этом выполнять свою обычную работу.

Некоторые проекты, требовавшие значительных инвестиций, такие как установка противотаранных барьеров, систем наблюдения и электронного контроля доступа и рентгеновских аппаратов, выполнены не были в связи с принятым Советом Безопасности решением продлить мандат до 31 декабря 2010 года включительно.

A) Как предусмотрено в статье X (статьи 38(4) и 43 проекта КМП) Устава, Судебная палата может proprio motu или по просьбе одной из сторон, или соответствующего потерпевшего или свидетеля или же Отделения по делам потерпевших и свидетелей распорядиться о принятии надлежащих мер к сохранению в тайне личности и защиты потерпевших и свидетелей при условии, что такие меры не нарушают прав обвиняемого, предусмотренных в Уставе и Правилах, в частности права допрашивать или требовать допроса свидетелей обвинения.

[Как предусмотрено в статье Х (статьи 38 (4) и 43 проекта КМП) Устава] Судебная палата может [proprio motu или] по просьбе [одной из сторон] [Прокурора, обвиняемого, [или] соответствующего потерпевшего или свидетеля [или Отделения по делам потерпевших и свидетелей] распорядиться о принятии надлежащих мер к сохранению в тайне личности и защите потерпевших и свидетелей при условии, что такие меры [не нарушают прав] [не нанесут ущерба правам] обвиняемого [предусмотренных [предусмотренным] в Уставе и правилах, в частности права [праву] допрашивать или требовать допроса свидетелей обвинения]. [Государства-участники должны в необходимых случаях осуществить эти меры, если они не противоречат их внутреннему законодательству].

Государства-участники приглашаются объявлять с помощью этой формы информацию об их деятельности по сотрудничеству и помощи за предыдущий календарный год в отношении статей VII и X Конвенции.

58. Таким образом, в 55 странах, продолжавших выступать за сохранение смертной казни, в период 1994 - 2000 годов по-прежнему приводились в исполнение смертные приговоры (см. сноску х таблицы 1) и, насколько известно, не давалось никаких заверений в том, что в ближайшем будущем они намереваются отменить смертную казнь.

x) следует предоставить статус наблюдателя международной группе по наблюдению и разрешить ей присутствовать на уголовных процессах, проводимых в связи с обвинениями в измене и в других преступлениях, за которые грозит смертная казнь или длительный срок заключения.

Кроме того, на основании Закона X 2000 года смертная казнь, которая была установлена в отношении некоторых преступлений, совершенных военнослужащими во время военных действий, в соответствии с положениями Закона о вооруженных силах34, была заменена наказанием в виде пожизненного заключения.

а) В Абхазии, Грузия, Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с содержанием заключенного, ожидающего смертной казни, в одиночной камере размером 3Х4 метра, как представляется, в течение весьма длительного периода времени (E/CN.4/2006/6/Add.3, пункт 53);

Указ № 115, подписанный Саддамом Хусейном как Председателем Совета революционного командования, предусматривает, что у дезертиров, лиц, уклоняющихся от военной службы, или у каждого, кто их укрывает, отрезается ухо и между бровями наносится татуировка в виде знака "х" определенных размеров; в случае повторного преступления отрезается второе ухо, а третье преступление наказывается смертной казнью через расстрел.

239. Сокращение потребностей обусловлено главным образом: a) сокращением расходов на медицинское обслуживание в связи с эвакуацией до исторического уровня и с учетом сокращения численности персонала миссии: b) тем, что ассигнования на приобретение оборудования были предусмотрены только на замену единиц оборудования с истекшим ожидаемым сроком полезного использования, включая рентгеновский аппарат, биохимический анализатор (<<сухая химия>>) и зубоврачебное кресло; и c) сокращением ассигнований на предметы медицинского назначения в связи с сокращением численности военного и гражданского персонала в районе действия миссии.