a tag - Russian translation

This could be achieved, for example, by the use of a `tag' for `computer facilitated crime'.

Это должно быть зарегистрировано, например, под "тегом" "преступления в сфере компьютерной информации".

The UN-EDIFACT compatible six-character tags are used as part of the ETO e-mail format.

В формате ВЭТО для электронной почты используются совместимые с ЭДИФАКТ ООН шестизначные теги.

In principle, however, the horizontal tag system could take account of numbers of victims and perpetrators where guidance is also available on counting rules.

Однако, в принципе, система горизонтальных тегов могла бы учитывать число потерпевших и исполнителей при наличии руководящих указаний относительно правил подсчета.

59. In so far as the framework represents a starting point for further development of a full international classification, the horizontal attribute tags are not exhaustive.

59. Поскольку данная рамочная структура служит отправным пунктом для дальнейшей разработки полной международной классификации, горизонтальные теги признаков не являются исчерпывающими.

A computer facilitated tag, in particular, would serve to provide the link (in the example used previously) between use of a computer to access another person's credit card number which is then used to purchase goods.

В частности, тег, касающийся использования компьютера, мог бы указывать на связь (в приведенном выше примере) между использованием компьютера для получения доступа к номеру кредитной карты другого лица, который затем используется для покупки товаров.

When working with Extensible Markup Language (XML) for example, it is recommended by the Internationalization Tag Set (ITS), that translatable text should be stored in elements rather than attributes to allow unique id's, comments, etc.

Например, при работе с расширяемым языком разметки ("XML"), программа Набора тегов для интернационализации ("ITS") рекомендует хранить переводимый текст в элементах, а не в свойствах для обеспечения возможности использования уникальных общих идентификаторов, комментариев и т.д.

If all `computer facilitated' crimes are classified by a horizontal attribute tag indicating their relation to the use of computers or networks, the totality of what is often called `cybercrime' can easily be identified within the current framework without adding a separate category for `cybercrime' as a top-level category to the classification.

Если все "преступления в сфере компьютерной информации" классифицируются по горизонтальному тегу признака, указывающему на их связь с использованием компьютеров или компьютерных сетей, то их совокупность, которая зачастую называется "киберпреступностью", может легко определяться на основе нынешней рамочной структуры без добавления отдельной категории "киберпреступности" в качестве одной из верхних категорий классификации.

The delegate from ISO reminded the Plenary that ISO/TC154 is working on a Basic Semantic Repository project, and that this might be the response to the TMWG recommendation to the effect that UN/CEFACT should encourage W3C to develop a simple XML repository to stop the proliferation of XML tag names and document type definitions (DTD).

41. Делегат ИСО напомнил участникам пленарной сессии о том, что ТК154 ИСО работает над осуществлением проекта по созданию базового семантического хранилища, что может служить ответом на рекомендацию РГММ о том, что СЕФАКТ ООН должен обратиться к Консорциуму W3C с призывом разработать хранилище простых элементов XML, для того чтобы покончить с распространением состоящих из наборов тегов названий и определений типов документов (DTD).

For example an act such as a member of an organized criminal group shooting at a female with intent to kill or seriously injure but missing, would be coded as "1.1.At.Fi.FV.OC" where 1.1 is the category for intentional homicide, `At' represents the tag for attempted, `Fi' for use of a firearm, `FV' for female victim, and `OC' for involvement of an organized criminal group.

Так, например, деяние, состоящее в том, что участник организованной преступной группы произвел выстрел в женщину с целью убийства или нанесения тяжких телесных повреждений, однако промахнулся, могло бы кодироваться следующим образом: "1.1.At.Fi.FV.OC", где 1.1 является категорией умышленного убийства, "At" представляет собой тег для покушения, "Fi" − для применения огнестрельного оружия, "Fv" − для женщины-потерпевшей и "OC" − для участия в организованной преступной группе.

Oh, but you got a tag.

Ах, но вы получили тега.

Well, hell... when was the last time anyone saw a tag-team wrestling match with four dead guys?

Вот черт... когда в последний раз кто-нибудь видел тег команды поединок с четырьмя мертвыми парнями?