a is small - Russian translation

A. Small pensions

A. Маленькие пенсии

Others are very small atolls.

Другие состоят из маленьких атоллов.

I come from a small but proud country.

Я - представитель маленькой, но гордой страны.

She carried them all on a small cart.

Она перевозит все свои пожитки в маленькой коляске.

It does not matter that the majority of the Territories are small islands with small populations.

Неважно, что большинство этих территорий являются маленькими островами с небольшим населением.

The entire population of a small country is being progressively exterminated.

Все население маленькой страны постепенно уничтожается.

I come from a small, but brave and proud country.

Я гражданин маленькой, но отважной и гордой страны.

And Ithaca was a small town.

Да и городком Итака была маленьким.

I HAD a small pocket pistol.

У меня был маленький карманный пистолет;

In front of the sofa stood a small table.

Перед софой стоял маленький столик.

I as a very small boy when I received the bite.

— Меня укусил оборотень, когда я был совсем маленький.

It made her feel suddenly small and filled with caution.

От этого она вдруг почувствовала себя маленькой… и это настораживало ее.

He approached the table and laid a small sheet of paper before her.

Он подошел и кинул пред нею на стул маленькую бумажку, сложенную в виде маленькой записочки.

And the Baron—he will encounter a small tooth .

А барон… на барона у меня есть зуб. Маленький зуб против барона…

His eyes were small and dark and stared in opposite directions.

Маленькие темные глазки косили в разные стороны.

It was hopping up and down in a small cage and twittering madly.

Она прыгала вверх и вниз в маленькой клетке, отчаянно вереща.

I only had a small bundle, containing linen, with me, nothing more.

– Да со мной поклажи всего один маленький узелок с бельем, и больше ничего;

The owl was so small, in fact, that it kept tumbling over in the air, buffeted this way and that in the train’s slipstream.

Она была так мала, что едва справлялась с воздушным потоком, обтекающим вагон.

In poorer lands, on the contrary, the produce is sometimes so small, and the expense of cultivation so great, that it requires four-fifths of the whole produce to replace to the farmer his capital with the ordinary profit.

На менее плодородных землях продукция иногда так мала, а расходы по обработке так велики, что требуется четыре пятых всей продукции, чтобы возместить фермеру его капитал вместе с обычной прибылью.

Her mouth was somewhat small, and her lower lip, fresh and red, protruded slightly, as did her chin—the only irregularity in this beautiful face, but which lent it a specially characteristic quality and, incidentally, a trace of arrogance.

Рот у ней был немного мал, нижняя же губка, свежая и алая, чуть-чуть выдавалась вперед, вместе с подбородком, — единственная неправильность в этом прекрасном лице, но придававшая ему особенную характерность и, между прочим, как будто надменность.