Esempi di traduzione.
sostantivo
Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся.
He who had insisted most on Luzhin's removal, now seemed to be the least interested in what had happened.
Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»
Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…
Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.
By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.
— Полночь, — заторопился Гарри, — скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь. Несколько дней только и разговоров было что о Миссис Норрис, и все из-за Филча, который вертелся вокруг того места, где заколдовали его кошку, словно поджидал виновного. Он тщетно пытался стереть надпись на стене при помощи «Универсального магического средства удаления беспорядка миссис Чистикс». Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».
Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn’t guarding the scene of the crime, he was skulking redeyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like “breathing loudly’ and “looking happy.” Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris’s fate. According to Ron, she was a great cat lover.
sostantivo
удаление или принятие мер для удаления предмета или материала, который после удаления классифицируется как опасные или другие отходы;
Disposing or arranging for the disposal of on object or material that, once disposed of, is classified as a hazardous or other waste;
Но, возможно, вам будет интересно узнать, что я разработал для НАСА систему удаления отходов в невесомости.
But you may be interested to know I designed the zero-gravity waste-disposal system for NASA.
Значит, если речь не идёт о простом удалении, то конечности могут быть его трофеями.
So if it isn't about easy disposal, the limbs could be his trophies.
Кто-то скажет, что землетрясения, происходящие в Джардене,. являются результатом искусственно созданных гидроразрывов и удалением сточных вод в окрестностях города.
Some say the earthquakes that occur in Jarden are a result of man-made fracking and wastewater disposal in nearby towns.
У нас есть менеджер по окружающей среде... который является главным по организации сбора и удаления отходов... но он распоряжается внутренними средствами,... а не городской службой утильсырья, определённо.
We have an environmental manager in charge of waste management, but disposal is done at TSD facilities, definitely not city salvage yards.
sostantivo
с) по удалению всех ссылок на ЮНКТАД в связи с программой "Трейнмар";
Delete the reference to UNCTAD in connection with Trainmar;
Дополнения выделены подчеркиванием, а удаленные положения зачеркнуты.
Additions are underlined and deletions crossed out.
отложенные или удаленные вопросники могут быть реактивированы;
questionnaires that have been "set aside" or deleted can be reactivated;
Можно было бы обсудить вопрос об удалении этого предписания.
Deletion of this requirement could be discussed.
Он полагает, что следует восстановить удаленный текст.
He was in favour of restoring the text that had been deleted.
sostantivo
В некоторых обществах клитор считается нездоровым органом, а его удаление рассматривается как способ сохранить невинность девочек и гарантировать супружескую верность после вступления в брак.
In certain settings, the clitoris was considered an unhealthy organ, and its excision was thought to be a way to preserve the virginity of young girls and to ensure fidelity after marriage.
Но этот юридический пpобел будет восполнен, так как в законопроекте Уголовного кодекса предусматривается в его статьях 344—346 уголовное наказание тех, кто посягает или пытается посягнуть на целостность половых органов женщины путем их полного удаления, обрезания, сшивания половых губ скобками, притупления чувствительности или любым другим способом.
However, this legal vacuum will be filled as the preliminary draft penal code provides in its articles 344-346 for penalties against anyone injuring the female genitals by full ablation, excision, infibulation, deadening of the nerves or any other means.
ii) Эксцизия, означающая вырезание клитора и полное или частичное удаление малых половых губ.
Excision, meaning the cutting of the clitoris and all or part of the labia minora.
36. Калечащие операции на женских половых органах − это общее название, охватывающее самые различные виды практики, заключающиеся в удалении внешних половых органов девочки/женщины или любом другом хирургическом вмешательстве, в основе которых лежат социально-культурные или иные выходящие за рамки терапии соображения.
36. "Female genital mutilation" is a generic term that encompasses all practices involving the excision of the external genitals of young girls or women and any other form of mutilation that is motivated by socio-cultural or any other non-therapeutic consideration.
Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.
It also condemned equally discriminatory practices that affected the health of girls, such as excision.
- Абсолютно. удаление желчного протока и диссекцию лимфатических узлов.
- I'm serious. It's a major surgery lasting more than 12 hours involving hepatectomy, bile duct excision, and lymph node dissection.
Я только говорю, что в случае с обеими девочками, удаление было чистым.
All i'm saying is that with both of these girls, It was a clean excision.
Я провела семь часов на комплексном удалении саркомы.
I've been in this complex sarcoma excision for seven hours.
Надя Шелтон, 41 год, поступила для удаления желудочной язвы.
Nadia Shelton, 41, scheduled for excision of her gastric ulcer.
И теперь пищевод готов к удалению, что быстрее.
And now the esophagus is ready to be excised, which was quicker.
sostantivo
135. Жалоба № 366/2008 (Харо против Аргентины) касается гражданина Аргентины, отбывающего наказание за предумышленное убийство и нанесение тяжких телесных повреждений, который утверждает, что 17 ноября 2003 года, когда он находился в полицейском участке № 2 города Комодоро-Ривадавия, он подвергался актам насилия со стороны сотрудников безопасности, в результате которого ему был нанесен неглубокий порез на передней стороне шеи и было проведено посттравматическое полное удаление правого яичка и частичное удаление левого яичка.
135. Complaint No. 366/2008 (Haro v. Argentina) concerned a national of Argentina serving a sentence for the crimes of voluntary manslaughter and serious bodily injury, who alleged that on 17 November 2003, while he was being held in local police station No. 2 of Comodoro Rivadavia, he had been subjected to acts of violence by security personnel, during which he had suffered a superficial cut to the front of the neck and traumatic total ablation of the right testicle and partial ablation of the left testicle.
Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.
There are also after-effects such as sterility, ectopic pregnancy, miscarriage, perforation or ablation of the uterus, permanent sterility ... and distress.
Да, что-то про удаление эндометрия, которое ты должен был проводить - я проверила расписание операций.
Um... Yes, well, that endometrial ablation that you had to perform-- I checked the surgical schedule.
sostantivo
Деятельность тут включает удаление и демонтаж нашего морского тактического ядерного потенциала; удаление и демонтаж ядерной бомбы КВМФ WE177; и прекращение ракетно-артиллерийских функций ядерной системы "Ланс", что мы сделали за счет содержания американских ядерных вооружений по системе "двойного ключа".
Action has included the withdrawal and dismantling of our maritime tactical nuclear capability; the withdrawal and dismantling of the RAF's WE177 nuclear bomb; and the termination of the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with United States nuclear weapons held under dual-key arrangements.
Разрешается удаление СНГ из стационарно установленного баллона СНГ либо в газовой, либо в жидкой фазе.
It is permitted to withdraw LPG from the permanently installed LPG container in either gaseous or liquid phase.
Три пары шприцев использовались для активного отбора крови и одна пара - для удаления неактивной жидкости из шлангов.
Three pairs of syringes were used to actively withdraw blood, and one pair was used to remove the non-active liquid from the tubing.
Судья может в любой момент распорядиться об удалении несовершеннолетнего из зала заседаний, на какое-то время или до конца судебного разбирательства.
The magistrate may at any time order the minor to withdraw for all or part of the subsequent proceedings.
Комитет министров выразил мнение о том, что такие положения являются посягательством на человеческое достоинство, и приветствовал принятые Хорватией меры по их удалению.
The Committee of Ministers held that such statements served to attack human dignity and welcomed the measures taken by Croatia to withdraw them.
А поскольку, отец переубедил сына делать процедуру, мы должны получить ордер на его удаление.
And since his father convinced him to withdraw consent, We'll have to secure a warrant to remove it.
Королевства Саудовской Аравии, и в записях следует отметить, что любые страны, не вошедшие в этот список, не демонстрирует свое удаление от этого...
.. and Japan, and the Hellenic Republic, from the Islamic Republic of Iran and the Republic of Iraq from the Kingdom of Saudi Arabia and it must be stated on the record that any country not named herein does not indicate their withdrawal from this... That's it.
Знаешь, этот тип, может, и использует псевдоним, чтобы получать наличные, но спорю, что он создал счет удаленно.
You know, this guy might be using that alias to withdraw his cash, but I bet he created the account remotely.
sostantivo
Дрю Хокинс, оперативное удаление двухсторонней глиомы.
Drew Hawkins, in for a surgical resection of a butterfly glioma.
Но в этом случае наша цель — удаление опухоли и ограниченная резекция.
But in this case, our objective is get the tumor out and take a limited resection.
И за это время мне нужнен полный хирургический план по удалению опухоли гипофиза восстановлению перелома, и реабилитация не должна занять больше недели.
And in that time frame, I need a complete surgical plan for resection of the pituitary tumor and repair of the spinal fracture that includes a recovery time of no more than a week.
Нет, удаление опухоли - единственный выход.
Resecting the tumor is our only option. - We're gonna remove a portion of his jaw...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test