той ночью - inglese Traduzione

Той ночью один из сокамерников заметил, что Кима Никсона тошнило и что он выглядел больным и слабым; однако сотрудники, которые, по их словам, в течение ночи 21 раз наблюдали за Кимом Никсоном, не заметили ничего необычного.

That night a fellow inmate noticed that Kim Nixon was vomiting and looking ill and weak; however, officers recording 21 routine observations of Kim Nixon throughout the night did not note anything unusual.

Ни один фейерверк не шел в сравнение с той ночью.

No fireworks you ever imagined equalled the sights that night.

Страшно подумать, что могло с ним случиться той ночью, когда он убежал!

When I think what could have happened to him that night he ran away from home!

Как убедились на свою беду вы с товарищами, и как убедился той ночью я сам, в этой гостинице никогда нельзя быть уверенным, что тебя не подслушают.

As you and your friends found out to your cost, and I to mine that night, it is a place where it is never safe to assurpe you are not being overheard.

И прости меня, что я тебя напугал той ночью, год назад, когда ты ушел из дома дяди.

I would also like to apologize for the fright I think I gave you that night last year when you left your uncle’s house.

Что-то приключилось той ночью, чего он не ждал, не знаю что, да и никто не знает… но сломал ты его, это точно.

There was somethin’ goin’ on that night he hadn’t counted on—I dunno what it was, no one does—but somethin’ about you stumped him, all right.”

Той ночью я оставил не помню уже где записку с изображением нефтяного бака и двери рядом с ним, и назавтра дверь отыскали и вернули на место.

That night I left a note with a little picture of the oil tank and the door next to it, and the next day they found the door and put it back.