судя по - inglese Traduzione

Пока Апелляционная камера (судья Хант - председатель, судья Мей, судья Ван, судья Беннуна и судья Робинсон) не вынесла своего решения.

A decision was pending before the Appeals Chamber (Judge Hunt presiding, Judge May, Judge Wang, Judge Bennouna and Judge Robinson).

Председательствующим судьей является судья Антонетти, ведущий процесс совместно с судьей Прандлером, судьей Тречселем и резервным судьей Миндуа.

The presiding judge is Judge Antonetti, sitting with Judge Prandler, Judge Trechsel and reserve Judge Mindua. Milutinović et al.

Судя по твоему разговору.

Judging by your talk.

- Судя по ее травмам...

- Judging by her injuries...

- Многие, судя по отпечаткам.

- Lots of people, judging by the prints.

Ну, судя по...

Well, judging by this...

Судя по зарплате, нет.

Not judging by the salaries.

- Итак, судя по горизонтальной...

- Well, okay, judging by the horizontal...

Не суди по внешности.

Don't judge by appearances.

Нет, если судить по этому.

Well, not judging by this.

Судя по твоему успе ...

And judging by your snack...

Судя по вязкости плаценты,

Judging by the placental viscosity,

Кто он такой, чтобы считать себя судьей?

Why was he to be the judge?

Кто же и за что меня после этого будет судить?

Who will or can judge me after this?

Ну, об этом, по счастью, не мне судить.

However, that is not for me to judge, happily.

А сейчас оценки судей!

“And now the marks from the judges!”

Как судить о книгах по их переплетам

Judging Books by Their Covers

Судьи собрались в кучку.

The judges went into a huddle.

Судья Турнира Трех Волшебников?

The Triwizard judge?

И кто звал его в судьи!

And who had invited him to be a judge!

– Врешь! Они у судьи Тэтчера.

«It's a lie. Judge Thatcher's got it.

Судья здорово разобиделся.

The judge he felt kind of sore.

Судя по документам,

From what we gleaned from his records,

Но этим она, судя по всему, только ухудшила дело.

But she seemed to be going from bad to worse.

Судя по напечатанному в «Пророке», Тобиас Снегг был маглом.

Tobias Snape was a Muggle from what it said in the Prophet—

Судя по лицу Гермионы, она пришла в ужас.

From what Harry could see of Hermione’s face, she looked terrified.

Вот что-то новые суды скажут. Ох, дал бы бог!

Maybe something will come from the new courts. Oh, God grant it!