ступенька - inglese Traduzione

СТУПЕНЬКИ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ

STEPS FOR PASSENGERS

- убирающиеся ступеньки,

- retractable steps,

– Оссторожней! – шепнул он. – Тут ступеньки, много-много ступенек.

‘Careful!’ he whispered. ‘Steps. Lots of steps.

То есть, вы спускаетесь к нему по каким-то ступенькам, принимаете премию, а затем пятитесь по тем же ступенькам вверх.

You come down some steps, accept the Prize, and then go back up the steps.

Ксенофилиус застыл на верхней ступеньке.

Xenophilius halted on the top step.

Настасья светила им с нижней ступеньки.

Nastasya held the light for them from the bottom step.

Он соскочил с пони и взбежал по ступенькам.

He jumped down from his pony and went up the steps.

Евгений Павлович стоял на ступеньках лестницы как пораженный громом.

Evgenie Pavlovitch stood on the steps like one struck by lightning.

Подняв ногу, обнаружил, что это ступенька, и поднялся на нее.

He lifted his foot, found a step, pulled himself up onto it.

Они оставили во дворе нерасседланных пони и поднялись по ступенькам.

They led their ponies under the arch, and leaving them standing in the yard they climbed up the steps.

Поколебавшись немного, он поднялся по последним ступенькам и вошел в квартиру.

After a short hesitation, he mounted the last steps and went into the apartment.

Гимли подставил магу плечо, и тот тяжело опустился на ступеньку.

Gimli took his arm and helped him down to a seat on the step.

На земле и на ступеньках была обожженная отметина.

There was a scorch mark on the ground and stairs.

Ступеньки под пандусом были повреждены, а бетон был пробит.

The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced.

Осторожно, ступеньки.

- Stairs! Axel!

Большие ступеньки.

Big stairs.

Поднимаясь по ступенькам, она услышала шум отъезжавшей кареты.

She heard the carriage drive away as she proceeded up stairs.

— Скорее! — крикнул Гарри и побежал по ступенькам, ведущим в холл.

“This way,” he shouted, and he began to run, up the stairs, into the entrance hall.

Гарри уже промчался по коридору и, сбегая по лестнице через три ступеньки, крикнул:

Harry shouted, and he sprinted along the corridor and down the stairs, three at a time.

Она быстрым шагом вышла из кухни и, скрипя ступеньками, вновь отправилась наверх.

She bustled out of the kitchen and they heard her climbing the stairs.

Они слышали, как трактирщик внизу задвигает засов, потом ступеньки заскрипели под его шагами.

They could hear the barman down below, rebolting the door of the bar, then climbing the stairs.

Он полетел вниз по ступенькам, отсчитывая по три за раз, и упал бесформенной кучей площадкой ниже.

He crashed down the stairs, three at a time, landing in a crumpled heap on the landing below.

Гарри уже поставил ногу на нижнюю ступеньку, когда Дадли обрел дар речи. — Он. Гарри замер.

Harry’s foot was on the bottom-most stair when Dudley found his voice. “Him.”

Смеясь над изумлением братца, Гарри помчался к себе в комнату перемахивая через три ступеньки сразу.

Laughing at the astonished look on Dudley’s face, Harry took the stairs three at a time, and hurled himself back into his bedroom.

Но лодки было уж не надо: городовой сбежал по ступенькам схода к канаве, сбросил с себя шинель, сапоги и кинулся в воду.

But by then there was no need for a boat; a policeman ran down the stairs, threw off his greatcoat and boots, and plunged into the water.